1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 7
Ich wünsche aber, alle Menschen wären wie auch ich selbst; aber ein jeder hat seine eigene Gnadengabe von Gott, der eine so, der andere so. Mt 19:12
1. Korintským 7:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Ich wollte aber lieber, alle Menschen wären, wie ich bin; aber ein jeglicher hat seine eigene Gabe von Gott, der eine so, der andere so.
ELO (modernisiert)
Ich wünsche aber, alle Menschen wären wie auch ich selbst; aber jeder hat seine eigene Gnadengabe von Gott, der eine so, der andere so.
TKW
Ich wünschte vielmehr, daß alle Menschen wären, wie ich; aber jeder hat seine eigene Gabe von Gott, der eine so, der andere so.
NeÜ
Ich wünschte zwar, alle Menschen wären so wie ich, doch dem einen hat Gott diese besondere Gabe geschenkt, dem anderen jene.
Čeština
B21
Přál bych si, aby všichni byli jako já, každý má ale od Boha svůj vlastní dar, jeden tak a druhý jinak.
BKR
Nebo chtěl bych, aby všickni lidé tak byli jako já, ale jeden každý svůj vlastní dar od Boha má, jeden tak a jiný jinak.
SNC
Pochopitelně bych byl rád, kdyby měl každý takovou svobodu zříci se ho, jako mám já. Ale Bůh nedává všem stejný dar: jednomu dá to, jinému ono.
Angličtina
KJV (66 books)
For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
AFINT (Exp US)
I wish all men were even as I am. However, each man has his own gift from God, one in this manner, another in that manner.
AFINT (Lit US)
And I wish that all men were even as I am. But each one has his own gift from God, one in this way, and another in that.
ASV
Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.
BSB
I wish that all men were as I am. But each man has his own gift from God; one has this gift, another has that.
DRA
For I would that all men were even as myself: but every one hath his proper gift from God; one after this manner, and another after that.
EMTV
For I wish that all men would be as I myself. But each one has his own gift from God, one in this way and another in that.
FBV
However, I wish that everyone was like me, but each person has their own gift from God—one has this gift, one has another.
GNV
For I woulde that all men were euen as I my selfe am: but euery man hath his proper gift of God, one after this maner, and another after that.
LSV
for I wish all men to be even as I myself [am]; but each has his own gift of God, one indeed thus and one thus.
MSB
For I wish that all men were as I am. But each man has his own gift from God, one in this way and another in that.
NASB
Yet I wish that all men were even as I myself am. However, each has his own gift from God, one in this way, and another in that. NASB 2020
NIV (US)
I wish that all of you were as I am. But each of you has your own gift from God; one has this gift, another has that.
NMV
For I would that all men were even as I myself. But every man has his proper (one’s own; peculiar; particular) gift of God-The Father, one after this manner, and another after that.
OJB
But, I wish kol Bnei Adam even to be as I am; however, [this is impossible since] each has his own matanah (gift) from Hashem: one this; and another that.
TCENT
For I wish that all people were as I am. But each has his own gift from God, one person in this manner and another in that manner.
T4T
I myself wish that all people would stay unmarried/single, as I am. But God has enabled each person to live in ways that seem right for them. He has enabled some people to live without getting married, and he has enabled other people to get married.
WEB (US)
Yet I wish that all men were like me. However, each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.