1Kön1Ki 1. Könige1. Královská, Kapitelkapitola Das erste Buch der KönigePrvní kniha královská, Kapitelkapitola 13

Překlady Porovnat

Und der König redete zu dem Manne Gottes: Komm mit mir ins Haus und stärke dich, und ich will dir ein Geschenk geben.

1. Královská 13:7 v různých překladech

Němčina

Luther Und der König redete mit dem Mann Gottes: Komm mit mir heim und labe dich, ich will dir ein Geschenk geben.
ELO (modernisiert) Und der König redete zu dem Mann Gottes: Komm mit mir ins Haus und stärke dich, und ich will dir ein Geschenk geben.
TKW Darauf redete der König mit dem Gottesmann und sprach: Komm mit mir ins Haus und labe dich, so will ich dir ein Geschenk geben!
NeÜ Dann sagte der König zu dem Mann Gottes: "Komm doch mit mir ins Haus und stärke dich! Ich möchte dir auch ein Geschenk mitgeben."

Čeština

B21 Poté král Božího muže vyzval: „Pojď ke mně domů, posilni se a já tě obdaruji.“
BKR Tedy řekl král muži Božímu: Poď se mnou domů a posilň se, a dámť dar.

Angličtina

KJV (66 books) And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
BSB Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
DRA And the king said to the man of God: Come home with me to dine, and I will make thee presents.
FBV Then the king said to the man of God, “Come to my home and have a meal so I can give you a present.”
GNV Then the King sayde vnto the man of God, Come home with mee, that thou mayest dyne, and I will giue thee a reward.
LSV And the king speaks to the man of God, “Come in with me to the house, and refresh yourself, and I give a gift to you.”
NASB Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a gift.” NASB 2020
NIV (US) The king said to the man of God, “Come home with me for a meal, and I will give you a gift.”
NMV And the king said unto the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], Come home with me, and refresh yourself, and I will give youi a reward.
OJB And HaMelech said unto the Ish HaElohim, Come with me habaytah (home), and have seudah, and I will give thee a mattat (gift).
T4T Then the king said to the prophet, “Come home with me and eat some food. And I will also give you a reward for what you have done!”
WEB (US) The king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”