1Kön 1. Könige, Kapitel Das erste Buch der Könige, Kapitel 22
Und es geschah im dritten Jahre, da kam Josaphat, der König von Juda, zu dem König von Israel herab. 2Chr 18:2
1. Královská 22:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Im dritten Jahr aber zog Josaphat, der König Juda's hinab zum König Israels.
ELO (modernisiert)
Und es geschah im 3. Jahr, da kam Josaphat, der König von Juda, zu dem König von Israel herab.
TKW
Im dritten Jahr aber zog Josaphat, der König von Juda, hinab zum Könige von Israel.
NeÜ
Im dritten Jahr besuchte König Joschafat von Juda den König von Israel.
Čeština
B21
Třetího roku přijel izraelského krále navštívit judský král Jošafat.
BKR
I stalo se léta třetího, přijel Jozafat král Judský k králi Izraelskému.
Angličtina
KJV (66 books)
And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
KJV (Cambridge)
And it came to pass on the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
BSB
However, in the third year, Jehoshaphat king of Judah went down to visit the king of Israel,
DRA
And in the third year, Josaphat king of Juda came down to the king of Israel.
FBV
But in the third year Jehoshaphat, king of Judah, went to visit the king of Israel.
GNV
And in the third yeere did Iehoshaphat the King of Iudah come downe to ye King of Israel.
LSV
And it comes to pass in the third year, that Jehoshaphat king of Judah comes down to the king of Israel,
NIV (US)
But in the third year Jehoshaphat king of Judah went down to see the king of Israel.
NMV
And it came to pass in the third year, that Y’hoshafat [Yehovah has judged] the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] came down to the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And it came to pass in the third year, that Yehoshaphat Melech Yehudah came down to Melech Yisroel.
T4T
Then King Jehoshaphat, who ruled Judah, went to visit King Ahab, who ruled Israel.
WEB (US)
In the third year, Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.