Leget nun ab alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neid und alles üble Nachreden, Kol 3:8; Hebr 12:1
Kopírovat
1. Petrův 2:1 v různých překladech
Němčina
LutherSo leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden,
ELO (modernisiert)Legt nun ab alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neid und alles üble Nachreden,
TKWDas ist aber das Wort, das euch als Evangelium verkündet ist. Nachdem ihr also abgelegt alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neidereien und alle Verleumdungen,
NeÜLegt also alle Bosheit von euch ab, alle Falschheit und Heuchelei, allen Neid und alle Verleumdungen!
Čeština
B21Odhoďte proto všechnu zlobu, každou lest, pokrytectví, závist i všechno pomlouvání
BKRProtož složíce zlost, a všelikou lest, a pokrytství, a závist, i všecka utrhání,
SNCA tak se zbavujte všech špatných vlastností, návyků a pocitů. Mezi ně patří nečestnost, závist, pomluvy a přetvářka.
Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.
NMVFor what reason laying aside all malice, and all deceit, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
OJBTherefore, having put away all rishus (malice), all remiyah (guile, fraud, deceit) and tzevi'ut (hypocrisy) and kin'ah (envy) and all lashon hora,
TCENTSo put aside all wickedness, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.
T4TTherefore, do not act maliciously in any way or deceive others. Do not ◄be a hypocrite/try to make others think that you have qualities that you do not really have►, and do not ◄envy/be jealous of► others. Do not ever slander anyone.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?