1Petr1Pe 1. Petrus1. Petrův, Kapitelkapitola Der erste Brief des PetrusPrvní list Petrův, Kapitelkapitola 5

Překlady Porovnat

Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen. 1Petr 2:25; 1Kor 9:25

1. Petrův 5:4 v různých překladech

Němčina

Luther So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen.
ELO (modernisiert) Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen.
TKW So werdet ihr, wenn der Oberhirte erscheint, den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit davontragen.
NeÜ Dann werdet ihr den unvergänglichen Ehrenkranz der Herrlichkeit erhalten, wenn der höchste Hirt erscheinen wird.

Čeština

B21 abyste, až se ukáže ten nejvyšší Pastýř, přijali nevadnoucí věnec slávy.
BKR A když se ukáže kníže pastýřů, vezmete tu neuvadlou korunu slávy.
SNC Až potom přijde nejvyšší Pastýř, odmění vás účastí na věčné slávě.

Angličtina

KJV (66 books) And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
AFINT (Exp US) When the Supreme Shepherd is manifested, you will obtain the imperishable crown of honor.
AFINT (Exp UK) When the Supreme Shepherd is manifested, you will obtain the imperishable crown of honour.
AFINT (Lit US) And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.
ASV And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.
BSB And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.
DRA And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory.
FBV When the chief Shepherd appears, you will receive a glorious crown that will never fade.
GNV And when that chiefe shepheard shall appeare, ye shall receiue an incorruptible crowne of glory.
LSV and the Chief Shepherd having appeared, yöu will receive the unfading garland of glory.
NASB And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory. NASB 2020
NMV And when the chief Shepherd shall appear, you2f shall receive a crown of glory that fades not away.
OJB After the Sar HaRo'im (Chief of Shepherds) has been manifested, you will receive the unfading Ateret HaKavod (Crown of Glory).
T4T If you do that, when Jesus, who is like our chief shepherd [MET], appears, he will give each of you a glorious/wonderful reward [MET]. That reward will be like the wreaths that are given to victorious athletes, but your reward will never wither like wreaths do.
WEB (US) When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.