1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 10
Und sie werden dich nach deinem Wohlergehen fragen und dir zwei Brote geben, und du sollst sie von ihrer Hand nehmen.
1. Samuelova 10:4 v různých překladech
Němčina
Luther
Und sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei Brote geben. Die sollst du von ihren Händen nehmen.
ELO (modernisiert)
Und sie werden dich nach deinem Wohlergehen fragen und dir zwei Brote geben, und du sollst sie von ihrer Hand nehmen.
TKW
Die werden dich grüßen und dir zwei Laibe Brot geben; die nimm von ihnen an.
NeÜ
Sie werden dich nach deinem Wohlergehen fragen und dir zwei Brote geben. Die sollst du von ihnen annehmen.
Čeština
B21
Pozdraví tě, dají ti dva chleby a ty je od nich přijmeš.
BKR
Kteřížto když tě pozdraví, dadíť dva chleby, kteréž přijmeš z rukou jejich.
Angličtina
KJV (66 books)
And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.
ASV
and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.
BSB
They will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hands.
DRA
And they will salute thee, and will give thee two loaves, and thou shalt take them at their hand.
FBV
They will greet you and give you two loaves of bread which you should take.
GNV
And they will aske thee if all be well, and will giue thee the two loaues of bread, which thou shalt receiue of their handes.
JPS
And they will salute thee, and give thee two cakes of bread; which thou shalt receive of their hand.
LSV
and they have asked of your welfare, and given two loaves to you, and you have received from their hand.
NASB
And they will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hand. NASB 2020
NIV (US)
They will greet you and offer you two loaves of bread, which you will accept from them.
NMV
And they will salute youi, and give youi two [loaves] of bread; which youi shall receive of their hands.
OJB
And they will give thee a Shalom greeting, and give thee two of the lechem; which thou shalt receive of their yad.
T4T
They will greet you, and they will offer you two of the loaves of bread. Accept them.
WEB (US)
They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.