1Sam1Sa 1. Samuel1. Samuelova, Kapitelkapitola Das erste Buch SamuelPrvní kniha Samuelova, Kapitelkapitola 15

Překlady Porovnat

Und Samuel ging nach Rama; und Saul zog in sein Haus hinauf nach Gibea-Saul.

1. Samuelova 15:34 v různých překladech

Němčina

Luther Und Samuel ging hin gen Rama; Saul aber zog hinauf zu seinem Hause zu Gibea Sauls.
ELO (modernisiert) Und Samuel ging nach Rama; und Saul zog in sein Haus hinauf nach Gibea-Saul.
TKW Dann begab sich Samuel nach Rama, und Saul ging heim nach Gibea Sauls hinauf.
NeÜ Dann kehrte Samuel nach Rama zurück. Und auch Saul ging nach Hause in seine Stadt Gibea.

Čeština

B21 Potom Samuel odešel do Rámy a Saul se vrátil domů do Gibeje Saulovy.
BKR Potom odšel Samuel do Ráma, Saul pak vstoupil do domu svého, do Gabaa Saulova.

Angličtina

KJV (66 books) Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
BSB Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.
Brenton (1851) And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa.
Brenton (updated) And Samuel departed to Ramah, and Saul went up to his house at Gibeah.
DRA And Samuel departed to Ramatha: but Saul went up to his house in Gabaa.
FBV Samuel left for Ramah, and Saul went home to his town called Gibeah of Saul.
GNV So Samuel departed to Ramah, and Saul went vp to his house to Gibeah of Saul.
JPS Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeath-shaul.
LSV And Samuel goes to Ramath, and Saul has gone to his house—to Gibeah of Saul.
NASB Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his house at Gibeah of Saul. NASB 2020
NIV (US) Then Samuel left for Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.
NMV Then Sh’mu’el [His name is El] went to Ramah [Hill]; and Sha’ul [desired] went up to his house to Giv’ah [Hill] of Sha’ul [desired].
OJB Then Shmuel went to Ramah; and Sha'ul went up to his bais at Giv'at Sha'ul.
T4T Then Samuel left there and returned to his home in Ramah, and Saul went to his home in Gibeah.