1Sam1Sa 1. Samuel1. Samuelova, Kapitelkapitola Das erste Buch SamuelPrvní kniha Samuelova, Kapitelkapitola 16

1. Samuelova 16:8 v různých překladech

Němčina

Luther Da rief Isai den Abinadab und ließ ihn an Samuel vorübergehen. Und er sprach: Diesen hat der HERR auch nicht erwählt.

ELO (modernisiert) Da rief Isai Abinadab und ließ ihn vor Samuel vorübergehen. Und er sprach: Auch diesen hat der HERR nicht erwählt.

TKW Da rief Isai den Abinadab und führte ihn Samuel vor. Aber er erklärte: Auch diesen hat Jahwe nicht erkoren!

NeÜ Dann rief Isai Abinadab und ließ ihn vor Samuel treten. Doch dieser sagte: "Auch ihn hat Jahwe nicht erwählt."

Čeština

B21 Jišaj pak zavolal Abinadaba a přivedl ho před Samuela. On ale řekl: „Ani jeho si Hospodin nevybral.“

BKR I povolal Izai Abinadaba, a kázal mu jíti před Samuele. Kterýž řekl: Také ani toho nevyvolil Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.

ASV Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath Jehovah chosen this.

BSB +1 Then Jesse called Abinadab and presented him to Samuel, who said, “The LORD has not chosen this one either.”

DRA And Isai called Abinadab, and brought him before Samuel. And he said: Neither hath the Lord chosen this.

FBV Then Jesse called Abinadab and had him come before Samuel, who said, “The Lord hasn't chosen this one either.”

GNV Then Ishai called Abinadab, and made him come before Samuel. And he saide, Neither hath the Lord chosen this.

LSV And Jesse calls to Abinadab, and causes him to pass by before Samuel; and he says, “Indeed, YHWH has not fixed on this [one].”

NASB Then Jesse called Abinadab and had him pass before Samuel. But he said, “The Lord has not chosen this one, either.” NASB 2020

NIV (US) Then Jesse called Abinadab and had him pass in front of Samuel. But Samuel said, “The Lord has not chosen this one either.”

NIV (UK) Then Jesse called Abinadab and made him pass in front of Samuel. But Samuel said, ‘The Lord has not chosen this one either.’

NMV Then Yishai [I possess] called Avinadav [my father is noble], and made him pass before Sh’mu’el [His name is El]. And he said, Neither has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) chosen this.

OJB Then Yishai called Avinadav, and made him pass before Shmuel. And he said, Neither hath Hashem chosen this.

T4T Then Jesse told his next oldest son Abinadab to step forward and walk in front of Samuel. But when he did that, Samuel said, “Yahweh has not chosen this one, either.”

WEB (US) +1 Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”

WEB (UK) +5 Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”