1. Samuelova 18:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

1. Samuelova 18:3 v různých překladech

Luther Und Jonathan und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie sein eigen Herz.

ELO (modernisiert) Und Jonathan und David schlossen einen Bund, weil er ihn liebte wie seine Seele.

TKW Und Jonathan schloß einen Freundschaftsbund, weil er ihn liebte wie sich selbst.

NeÜ Jonatan schloss einen Freundschaftsbund mit David, weil er ihn liebte wie sein eigenes Leben.

B21 Jonatan s Davidem uzavřel smlouvu, neboť ho miloval jako sebe sama.

BKR I učinil Jonata s Davidem smlouvu, proto že ho miloval jako duši svou.

KJV (66 books) Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

BSB Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

DRA And David and Jonathan made a covenant, for be loved him as his own soul.

FBV Jonathan made a solemn agreement with David because he loved him as he loved himself.

GNV Then Ionathan and Dauid made a couenant: for he loued him as his owne soule.

JPS Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.

LSV And Jonathan makes—David also—a covenant, because he loves him as his own soul,

NASB Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself. NASB 2020

NIV (US) And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

NMV Then Y’honatan [Yehovah has Given] and David [beloved] made a covenant, because he loved him as his own soul.

OJB Then Yonatan and Dovid made a brit (covenant), because he loved him as his own nefesh.

T4T Because Jonathan loved David so much, he made a solemn agreement with David. They promised each other that they would always be loyal friends.