1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 18
Und die Weiber, die da spielten, sangen und sprachen: Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende. 1Sam 29:5
1. Samuelova 18:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Und die Weiber sangen gegeneinander und spielten und sprachen: Saul hat tausend geschlagen, aber David zehntausend.
ELO (modernisiert)
Und die Frauen, die spielten, sangen und sprachen: Saul hat seine Tausende erschlagen und David seine Zehntausende.
TKW
und die Frauen hoben an und riefen: Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende!
NeÜ
Tanzend und singend riefen sie: "Saul hat tausend Mann erschlagen, David aber zehnmal tausend."
Čeština
B21
a při tanci prozpěvovaly: „Saul pobil své tisíce, David desetkrát více!“
BKR
A prozpěvovaly jedny po druhých ženy ty, hrajíce, a řekly: Porazilť jest Saul svůj tisíc, ale David svých deset tisíců.
Angličtina
KJV (66 books)
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
ASV
And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.
BSB
And as the women danced, they sang out: “Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands.”
DRA
And the women sung as they played, and they said: I Saul slew his thousands, and David his ten thousands.
FBV
As they danced the women sang, “Saul has killed his thousands, and David his tens of thousands.”
GNV
And the women sang by course in their play, and sayd, Saul hath slayne his thousand, and Dauid his ten thousand.
JPS
And the women sang one to another in their play, and said: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
LSV
and the women answer—those playing, and say, “Saul has struck among his thousands, || And David among his myriads.”
NASB
The women sang as they played, and said, “Saul has slain his thousands, And David his ten thousands.” NASB 2020
NIV (US)
As they danced, they sang: “Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands.”
NMV
And the women answered [one another] as they played, and said, Sha’ul [desired] has slain his thousands, and David [beloved] his ten thousands.
OJB
And the nashim answered one another as they played, and said, Sha'ul hath slain his alafim, and Dovid his revavot (myriads).
T4T
As they danced, they sang this song to each other: “Saul has killed 1,000 enemy soldiers, But David has killed 10,000 of them.”
WEB (US)
The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”