1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 2
Und Samuel diente vor Jehova, ein Knabe, umgürtet mit einem leinenen Ephod.
1. Samuelova 2:18 v různých překladech
Němčina
Luther
Samuel aber war ein Diener vor dem HERRN; und der Knabe war umgürtet mit einem Leibrock.
ELO (modernisiert)
Und Samuel diente vor dem HERRN, ein Knabe, umgürtet mit einem leinenen Ephod.
TKW
Samuel aber besorgte den Dienst vor Jahwe - ein Knabe, umgürtet mit einem linnenen Schulterkleid.
NeÜ
Samuel aber tat seinen Dienst vor Jahwe, ein Knabe, der einen leinenen Priesterschurz trug.
Čeština
B21
Tehdy před Hospodinem sloužil Samuel, hošík oblečený plátěným efodem.
BKR
Samuel pak přisluhoval před Hospodinem, mládenček, oděný jsa efodem lněným.
Angličtina
KJV (66 books)
But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
ASV
But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.
DRA
But Samuel ministered before the face of the Lord: being a child girded with a linen ephod.
FBV
But Samuel served before the Lord—a boy dressed as a priest, wearing a linen ephod.
GNV
Now Samuel being a yong childe ministred before the Lord, girded with a linen Ephod.
LSV
And Samuel is ministering [in] the presence of YHWH, a youth girt [with] an ephod of linen;
NMV
But Sh’mu’el [His name is El] ministered before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [being] a child, girded with a linen ephod (vest).
OJB
But Shmuel was mesharet (minister) before Hashem, being a na'ar, girded with an ephod bad (linen robe).
T4T
As for Samuel, who was still a very young boy, he continued to do work for Yahweh, wearing a little sacred linen vest like the Supreme Priest wore.
WEB (US)
But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.
WEB (UK)
But Samuel ministered before the LORD, being a child, clothed with a linen ephod.