1Sam1Sa 1. Samuel1. Samuelova, Kapitelkapitola Das erste Buch SamuelPrvní kniha Samuelova, Kapitelkapitola 22

Překlady Porovnat

Aber der König sprach: Du mußt gewißlich sterben Ahimelech, du und das ganze Haus deines Vaters! 1Sam 2:31

1. Samuelova 22:16 v různých překladech

Němčina

Luther Aber der König sprach: Ahimelech, du mußt des Todes sterben, du und deines Vater ganzes Haus.
ELO (modernisiert) Aber der König sprach: Du musst gewisslich sterben, Ahimelech, du und das ganze Haus deines Vaters!
TKW Der König aber rief: Du mußt sterben, Ahimelech, du selbst und dein ganzes Geschlecht!
NeÜ Aber der König sagte: "Du musst sterben, Ahimelech, du und deine ganze Sippschaft!"

Čeština

B21 Král ale prohlásil: „Teď zemřeš, Achimelechu – ty i všichni tví příbuzní!“
BKR Ale král řekl: Smrtí umřeš Achimelechu, ty i všecken dům otce tvého.

Angličtina

KJV (66 books) And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.
BSB But the king replied, “You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”
Brenton (1851) And king Saul said, Thou shalt surely die, Abimelech, thou, and all thy father's house.
Brenton (updated) And King Saul said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.
DRA And the king said: Dying thou shalt die, Achimelech, thou and all thy father’s house.
FBV “You're going to die for this!” the king declared. “You and all your family!”
GNV Then the King sayd, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy fathers house.
LSV And the king says, “You surely die, Ahimelech, you and all the house of your father.”
NASB But the king said, “You shall certainly die, Ahimelech, you and all your father’s household!” NASB 2020
NIV (US) But the king said, “You will surely die, Ahimelek, you and your whole family.”
NIV (UK) But the king said, ‘You shall surely die, Ahimelek, you and your whole family.’
NMV And the king said, youi shall surely die, Achi-Melekh [my brother is king], youi, and all youri father’s house.
OJB And HaMelech said, Thou shalt surely die, Achimelech, thou, and kol Bais Avicha.
T4T The king then shouted, “Ahimelech, you and your all your relatives are going to be executed right now!”
WEB (US) The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”