1Sam1Sa 1. Samuel1. Samuelova, Kapitelkapitola Das erste Buch SamuelPrvní kniha Samuelova, Kapitelkapitola 29

1. Samuelova 29:5 v různých překladech

Němčina

Luther Ist er nicht David, von dem sie sangen im Reigen: Saul hat tausend geschlagen, David aber zehntausend?

ELO (modernisiert) Ist das nicht David, von dem sie in den Reigen sangen und sprachen: „Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende“?

TKW Ist das nicht der David, dem zu Ehren man im Reigen sang: Saul hat seine Tausende geschlagen, David seine Zehntausende?

NeÜ Das ist doch derselbe David, von dem sie bei den Reigentänzen sangen: 'Saul hat tausend Mann erschlagen, David aber zehnmal tausend!'"

Čeština

B21 Vždyť je to přece ten David, o kterém se při tancích zpívalo: ‚Saul pobil své tisíce, David desetkrát více!‘“

BKR Zdaliž tento není ten David, o kterémž zpívali v houfích plésajících, říkajíce: Porazil Saul svůj tisíc, ale David svých deset tisíců?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

ASV +2 Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?

BSB +1 Is this not the David about whom they sing in their dances: ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”

DRA Is not this David, to whom they sung in their dances, saying: Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

FBV Isn't this the David they sing about in their dances: ‘Saul has killed his thousands, and David his tens of thousands’?”

GNV Is not this Dauid, of whome they sang in daunces, saying, Saul slewe his thousande, and Dauid his ten thousande?

LSV Is this not David, of whom they answer in choruses, saying, Saul has struck among his thousands, and David among his myriads?”

NASB Is this not David, of whom they sing in the dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, And David his ten thousands’?” NASB 2020

NIV (US) +1 Isn’t this the David they sang about in their dances: “ ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”

NMV [Is] not this David [beloved], of whom they sang one to another in dances, saying, Sha’ul [desired] killed his thousands, and David [beloved] his ten thousands?

OJB Is not this Dovid, of whom they sang one to another in mecholot (dances), saying, Sha'ul slaughtered his alafim, and Dovid his revavot (myriads)?

T4T Have you forgotten that David is the one about whom the Israelis dance and sing, saying, ‘Saul has killed 1000 of our enemies, but David has killed 10,000 of them!’?”

WEB (US) +7 Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”