1Sam1Sa 1. Samuel1. Samuelova, Kapitelkapitola Das erste Buch SamuelPrvní kniha Samuelova, Kapitelkapitola 4

1. Samuelova 4:16 v různých překladech

Němčina

Luther Der Mann aber sprach zu Eli: Ich komme und bin heute aus dem Heer geflohen. Er aber sprach: Wie geht es zu, mein Sohn?

ELO (modernisiert) Und der Mann sprach zu Eli: Ich bin der, der aus der Schlachtordnung gekommen ist, und ich bin heute aus der Schlachtordnung geflohen. Und er sprach: Wie stand die Sache, mein Sohn?

TKW Als nun der Mann zu Eli sagte: Ich bin der, der von der Wahlstatt gekommen ist, und zwar bin ich heute von der Wahlstatt geflohen! da fragte er: Wie ist es gegangen, mein Sohn?

NeÜ Der Mann sagte: "Ich komme aus der Schlacht und bin heute vom Schlachtfeld geflohen." – "Wie ist es ausgegangen, mein Sohn?", fragte Eli.

Čeština

B21 „Právě jdu z bitvy, vlastně jsem z dnešní bitvy utekl,“ řekl ten muž Elímu. „Co se stalo, synu?“ ptal se Elí.

BKR I řekl muž ten k Elí: Já jdu z bitvy, z bitvy zajisté utekl jsem dnes. I dí jemu on: Co se tam stalo, můj synu?

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?

ASV +1 And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to-day out of the army. And he said, How went the matter, my son?

BSB +1 “I have just come from the battle,” the man said to Eli. “I fled from there today.” “What happened, my son?” Eli asked.

DRA And he said to Heli: I am he that came from the battle, and have fled out of the field this day. And he said to him: What is there done, my son?

FBV “I've just come from the battle,” the man said. “I ran away from it today.” “What happened, my son?” Eli asked.

GNV And the man sayd vnto Eli, I came from the armie, and I fled this day out of the hoste: and he sayd, What thing is done, my sonne?

LSV And the man says to Eli, “I [am] he who has come out of the ranks, and I have fled out of the ranks today”; and he says, “What has been the matter, my son?”

NASB The man said to Eli, “I am the one who came from the battle line. Indeed, I escaped from the battle line today.” And he said, “How are things, my son?” NASB 2020

NIV (US) +1 He told Eli, “I have just come from the battle line; I fled from it this very day.” Eli asked, “What happened, my son?”

NMV And the man said unto ‘Eli [ascension], I [am] he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?

OJB And the ish said unto Eli, I am he that came out of the ma'arakhah (battle-ground), and I fled today from the ma'arakhah. And he said, What happened there, beni?

RV And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled today out of the army. And he said, How went the matter, my son?

T4T The messenger said to Eli, “I have just come from where the armies were fighting. I left there earlier today.” Eli asked, “What happened?”

WEB (US) +7 The man said to Eli, “I am he who came out of the army, and I fled today out of the army.” He said, “How did the matter go, my son?”