1Sam1Sa 1. Samuel1. Samuelova, Kapitelkapitola Das erste Buch SamuelPrvní kniha Samuelova, Kapitelkapitola 9

Překlady Porovnat

Jehova hatte aber einen Tag, bevor Saul kam, dem Ohre Samuels eröffnet und gesagt: 1Sam 20:12

1. Samuelova 9:15 v různých překladech

Němčina

Luther Aber der HERR hatte Samuels Ohren offenbart einen Tag zuvor, ehe denn Saul kam, und gesagt:
ELO (modernisiert) Der HERR hatte aber einen Tag, bevor Saul kam, dem Ohr Samuels eröffnet und gesagt:
TKW Nun hatte Jahwe einen Tag, bevor Saul kam, Samuel folgende Offenbarung zu teil werden lassen:
NeÜ Jahwe hatte Samuel schon am Tag vorher offenbart:

Čeština

B21 Den před Saulovým příchodem Hospodin Samuelovi prozradil:
BKR Hospodin pak zjevil Samuelovi o jeden den prvé, nežli přišel Saul, řka:

Angličtina

KJV (66 books) Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
ASV Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,
BSB Now on the day before Saul’s arrival, the LORD had revealed to Samuel,
Brenton (1851) And the Lord uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying,
DRA Now the Lord had revealed to the ear of Samuel the day before Saul came, saying:
FBV The day before Saul arrived, the Lord had told Samuel,
GNV But the Lord had reueiled to Samuel secretly (a day before Saul came) saying,
JPS Now the LORD had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying:
LSV and YHWH had uncovered the ear of Samuel one day before the coming of Saul, saying,
NASB Now a day before Saul’s coming, the Lord had revealed this to Samuel, saying, NASB 2020
NIV (US) Now the day before Saul came, the Lord had revealed this to Samuel:
NMV Now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had told Sh’mu’el [His name is El] in his ear a day before Sha’ul [desired] came, saying,
OJB Now Hashem galah (had revealed, unveiled) in the ozen (ear) of Shmuel yom echad before Sha'ul came, saying,
T4T On the previous day, Yahweh had told Samuel,
WEB (US) Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,
WEB (UK) Now the LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,