1Thess1Th 1. Thessalonicher1. Tesalonickým, Kapitelkapitola Der erste Brief des Paulus an die ThessalonicherPrvní list Tesalonickým, Kapitelkapitola 2

1. Tesalonickým 2:8 v různých překladech

Němčina

Luther also hatten wir Herzenslust an euch und waren willig, euch mitzuteilen nicht allein das Evangelium Gottes sondern auch unser Leben, darum daß wir euch liebgewonnen haben.

ELO (modernisiert) So, da wir ein sehnliches Verlangen nach euch haben, gefiel es uns wohl, euch nicht allein das Evangelium Gottes, sondern auch unser eigenes Leben mitzuteilen, weil ihr uns lieb geworden wart.

TKW So hat es uns zu euch gezogen, und getrieben, euch nicht nur das Evangelium Gottes darzubringen, sondern unser Leben; denn wir hatten euch lieb gewonnen.

NeÜ Wir hatten euch so sehr ins Herz geschlossen, dass wir bereit waren, euch nicht nur Gottes gute Botschaft weiterzugeben, sondern unser eigenes Leben mit euch zu teilen.

Čeština

B21 Tolik nám na vás záleželo, že jsme vám chtěli dát nejen Boží evangelium, ale i své vlastní životy – tak moc jsme si vás zamilovali!

BKR Tak nakloněni k vám byvše, hotovi jsme byli s velikou chutí, vydati vám netoliko evangelium Boží, ale také i duše naše, protože jste nám byli velmi milí.

SNC a také jsme si vás tak zamilovali, že bychom vám rádi odevzdali nejen Boží poselství, ale i vlastní život.

Angličtina

KJV (66 books) +2 So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

AFINT (Exp US) +1 Because we cared for you so deeply, we were eager to impart to you not only God’s good news but also our own lives, since you had become extremely precious to us.

AFINT (Lit US) +1 So, having a strong affection for you, we were pleased to share with you, not only the gospel of God but also our own lives, because you had become beloved to us.

ASV +1 even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us.

BSB +1 We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.

DRA So desirous of you, we would gladly impart unto you not only the gospel of God, but also our own souls: because you were become most dear unto us.

EMTV In this way longing for you, we were well pleased to impart to you not only the gospel of God, but also our own souls, because you had become dear to us.

FBV We loved you so much that we were delighted to share with you not just God's good news, but also our very own selves, because you had become so dear to us.

GNV Thus being affectioned toward you, our good will was to haue dealt vnto you, not the Gospel of God onely, but also our owne soules, because ye were deare vnto vs.

LSV so being desirous of yöu, we are well-pleased to impart to yöu not only the good news of God, but also our own souls, because yöu have become beloved to us,

NASB in the same way we had a fond affection for you and were delighted to share with you not only the gospel of God, but also our own lives, because you had become very dear to us. NASB 2020

NIV (US) +1 so we cared for you. Because we loved you so much, we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well.

NMV So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the Gospel (joyful message) of God-The Father only, but also our own souls, because you2f were dear unto us.

OJB Thus having a tshuka (yearning) for you, it was our good pleasure to share with you not only the Besuras HaGeulah of Hashem, but also our very lives, because you became beloved chaverim to us.

TCENT We had such strong affection for you that we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own selves, because you had become dear to us.

T4T So, because we love you, we were delighted to personally tell you the good message that God gave us. But also we were delighted to lovingly do all that we could do to help you [SYN] because ◄you had become very dear to us/we had begun to love you very much►.

WEB (US) +7 Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.