1Thess1Th 1. Thessalonicher1. Tesalonickým, Kapitelkapitola Der erste Brief des Paulus an die ThessalonicherPrvní list Tesalonickým, Kapitelkapitola 4

1. Tesalonickým 4:14 v různých překladech

Němčina

Luther Denn so wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, also wird Gott auch, die da entschlafen sind, durch Jesum mit ihm führen.

ELO (modernisiert) Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird auch Gott die durch Jesus Entschlafenen mit ihm bringen.

TKW Glauben wir, daß Jesus gestorben und auferstanden ist - nun so wird ja Gott auch durch Jesus die Entschlafenen herbeibringen, mit ihm.

NeÜ Wenn wir nämlich glauben, dass Jesus gestorben und wiederauferstanden ist, dann können wir auch darauf vertrauen, dass Gott die, die im Glauben an Jesus gestorben sind, ebenso auferwecken wird.

Čeština

B21 Věříme, že Ježíš zemřel a vstal z mrtvých; právě tak věříme, že Bůh přivede s Ježíšem k životu i ty, kdo zesnuli v něm.

BKR Nebo jakož věříme, že Ježíš umřel a z mrtvých vstal, takť Bůh i ty, kteříž by zesnuli v Ježíšovi, přivede s ním.

SNC Když totiž věříme, že Ježíš zemřel a pak znovu ožil, můžeme počítat s tím, že až se k nám Ježíš vrátí, přivede Bůh současně k životu i všechny, kteří ve víře v Krista zemřeli.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

AFINT (Exp US) +1 For if we are convinced that Jesus died and rose to life again, even so God will bring with Jesus those who have died in union with Him.

AFINT (Lit US) +1 For if we believe that Jesus died and rose again, in the same way, God will also bring with Him those who have fallen asleep through Jesus.

ASV +1 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.

BSB +2 For since we believe that Jesus died and rose again, we also believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in Him.

DRA For this we say unto you in the word of the Lord, that we who are alive, who remain unto the coming of the Lord, shall not prevent them who have slept.

EMTV For if we believe that Jesus died and rose again, thus also God will bring with Him those who sleep in Jesus.

FBV Since we're convinced that Jesus died and rose again, we're also sure that God will bring with Jesus those who have died trusting in him.

GNV For if we beleeue that Iesus is dead, and is risen, euen so them which sleepe in Iesus, will God bring with him.

LSV for if we believe that Jesus died and rose again, so also God will bring with Him those asleep through Jesus,

NASB For if we believe that Jesus died and rose from the dead, so also God will bring with Him those who have fallen asleep through Jesus. NASB 2020

NIV (US) +1 For we believe that Jesus died and rose again, and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him.

NMV For if we believe that Yeshua [God is Salvation] died and rose again, even so them also which sleep in Yeshua [God is Salvation] will God-The Father bring with him.

OJB For, if we have an Ani Ma'amin belief that Yehoshua had his histalkus and then stood up alive again in the Techiyas HaMoshiach from HaMesim, even so, Hashem will bring with him those who have fallen asleep through Yehoshua.

T4T We believers know that it is true that Jesus died and that he came back to life again. So we also know well that when Jesus returns, God will cause those believers who died [EUP] to live again and to come with Jesus.

WEB (US) +5 For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.

WMB (US) +1 For if we believe that Yeshua died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Yeshua.