1Tim 1. Timotheus, Kapitel Der erste Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 2
Denn dieses ist gut und angenehm vor unserem Heilandgott,
1. Timoteovi 2:3 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn solches ist gut und angenehm vor Gott, unserm Heiland,
ELO (modernisiert)
Denn dieses ist gut und angenehm vor unserem Heiland-Gott,
TKW
Das ist gut und genehm vor Gott unserem Heilande,
NeÜ
Das ist gut, und es gefällt Gott, unserem Retter.
Čeština
B21
Tak je to správné a milé našemu Spasiteli Bohu,
BKR
Nebo toť jest dobré a vzácné před spasitelem naším Bohem,
SNC [2:2–4]
Myslete tak zvlášť na vládnoucí osoby a na všechny, kteří rozhodují o závažných věcech, abychom žili v míru a klidu, abychom mohli bez překážek a důsledně vyznávat svou víru.
Angličtina
KJV (66 books)
For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
AFINT (Exp US)
This practice is good and finds acceptance in the presence of God our Savior,
AFINT (Exp UK)
This practice is good and finds acceptance in the presence of God our Saviour,
AFINT (Lit US)
This is good and acceptable before God our Savior,
AFINT (Lit UK)
This is good and acceptable before God our Saviour,
BSB
This is good and pleasing in the sight of God our Savior,
FBV
This is what is good, and what pleases God our Savior.
GNV
For this is good and acceptable in the sight of God our Sauiour,
LSV
for this [is] right and acceptable before God our Savior,
MSB
For this is good and pleasing in the sight of God our Savior,
NIV (US)
This is good, and pleases God our Savior,
NIV (UK)
This is good, and pleases God our Saviour,
NMV
For this [is] good and acceptable in the sight of God-The Father our Saviour;
OJB
This is good and acceptable before Hashem Moshieinu,
T4T
It is good to pray like that, and it pleases God, who saves us, when we pray like that.
WEB (US)
For this is good and acceptable in the sight of God our Savior,