2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 14

2. Paralipomenon 14:6 v různých překladech

Němčina

Luther Und er baute feste Städte in Juda, weil das Land still und kein Streit wider ihn war in denselben Jahren; denn der HERR gab ihm Ruhe.

ELO (modernisiert) [14:5] Und er baute feste Städte in Juda; denn das Land hatte Ruhe, und es war kein Krieg gegen ihn in jenen Jahren, denn der HERR hatte ihm Ruhe geschafft.

TKW [14:5] Er erbaute Festungen in Juda; denn das Land hatte Ruhe, und niemand führte in jenen Jahren Krieg mit ihm, weil ihm Jahwe Ruhe verschafft hatte.

NeÜ [14:5] weil Jahwe dafür sorgte, dass niemand mit Asa Krieg führte. Damals ließ Asa einige Städte in Juda befestigen.

Čeština

B21 [14:5] Země žila v míru, a tak mohl Asa v Judsku budovat opevněná města. Nikdo proti němu v těch letech neválčil, neboť mu Hospodin dopřál odpočinutí.

BKR Zatím vzdělal města hrazená v Judstvu, proto že v pokoji byla země, aniž jaká proti němu válka povstala těch let; nebo Hospodin dal jemu odpočinutí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

ASV And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

BSB +1 Because the land was at peace, Asa built fortified cities in Judah. In those days no one made war with him, because the LORD had given him rest.

DRA He built also strong cities in Juda, for he was quiet, and there had no wars risen in his time, the Lord giving peace.

FBV Because the country was at peace he was able to rebuild the fortified towns of Judah. There were no wars during these years because the Lord had granted him peace.

GNV He built also strong cities in Iudah, because the lande was in rest, and he had no warre in those yeeres: for the Lord had giuen him rest.

JPS And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

LSV And he builds cities of bulwarks in Judah, for the land has quiet; and there is no war with him in these years, because YHWH has given rest to him.

NIV (US) +1 He built up the fortified cities of Judah, since the land was at peace. No one was at war with him during those years, for the Lord gave him rest.

NMV And he built fenced cities in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had given him rest.

OJB [14:5] And he built arei metzurah in Yehudah; for HaAretz was at peace, and he had no milchamah in those years, because Hashem had given him rest.

RV And he built fenced cities in Judah: for the land was quiet, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

T4T His workers built cities and constructed walls around them. No army attacked Judah during that time, because Yahweh enabled them to have peace.

WEB (US) +1 He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.

WEB (UK) +5 He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest.