2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 15

2. Paralipomenon 15:18 v různých překladech

Němčina

Luther Und er brachte ein, was sein Vater geheiligt und was er geheiligt hatte, ins Haus Gottes: Silber, Gold und Gefäße.

ELO (modernisiert) Und er brachte die geheiligten Dinge seines Vaters und seine geheiligten Dinge in das Haus Gottes: Silber und Gold und Geräte.

TKW Auch ließ er, was sein Vater geweiht hatte, sowie seine eigenen Weihgeschenke in den Tempel Gottes bringen - Silber, Gold und Geräte.

NeÜ Er brachte die Weihgaben seines Vaters in das Haus Gottes und dazu seine eigenen Gaben: Silber, Gold und wertvolle Gegenstände.

Čeština

B21 Vnesl do Božího chrámu zasvěcenou kořist svého otce i svou vlastní, stříbro a zlato a další předměty.

BKR Vnesl také ty věci, kteréž posvěceny byly od otce jeho, i to, čehož sám posvětil, do domu Božího, stříbro, zlato i nádoby.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

BSB +1 And he brought into the house of God the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.

DRA And the things which his father had vowed, and he himself had vowed, he brought into the house of the Lord, gold and silver, and vessels of divers uses.

FBV He brought into God's Temple the silver and gold articles he and his father had dedicated.

GNV Also he brought into the house of God the things that his father had dedicate, and that he had dedicate, siluer, and golde, and vessels.

JPS And he brought into the house of God the things that his father had hallowed, and that he himself had hallowed, silver, and gold, and vessels.

LSV And he brings in the sanctified things of his father, and his own sanctified things, to the house of God: silver, and gold, and vessels.

NASB He brought into the house of God the dedicated things of his father and his own dedicated things: silver, gold, and utensils. NASB 2020

NIV (US) +1 He brought into the temple of God the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.

NMV And he brought into the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

OJB And he brought into the Beis HaElohim the things that Aviv had dedicated as kodesh, and that he himself had dedicated as kodesh, kesef, and zahav, and kelim.

T4T He ordered his workers to bring into God’s temple all the silver and gold and other valuable items that he and his father had dedicated to God.

WEB (US) +7 He brought the things that his father had dedicated and that he himself had dedicated, silver, gold, and vessels into God’s house.