2. Paralipomenon 20:30 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

2. Paralipomenon 20:30 v různých překladech

Luther Also war das Königreich Josaphats still, und Gott gab ihm Ruhe umher.

ELO (modernisiert) Und das Königreich Josaphats hatte Ruhe; und sein Gott schaffte ihm Ruhe ringsumher.

TKW Und so herrschte Josaphat in Frieden, und sein Gott verschaffte ihm rings umher Ruhe.

NeÜ Von da an konnte Joschafat in Ruhe regieren. Gott hatte ihm an allen Grenzen Ruhe verschafft.

B21 Jošafatovo království pak žilo v míru, protože jeho Bůh mu dopřál odpočinutí ze všech stran.

BKR A tak v pokoji bylo království Jozafatovo; nebo odpočinutí dal jemu Bůh jeho odevšad.

KJV (66 books) So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

BSB Then Jehoshaphat’s kingdom was at peace, for his God had given him rest on every side.

DRA And the kingdom of Josaphat was quiet, and God gave him peace round about.

FBV Jehoshaphat and his kingdom were at peace, for God gave him rest—there were no attacks from any direction.

GNV So the kingdom of Iehoshaphat was quiet, and his God gaue him rest on euery side.

LSV and the kingdom of Jehoshaphat is quiet, and his God gives rest to him all around.

NASB So the kingdom of Jehoshaphat was at peace, for his God gave him rest on all sides. NASB 2020

NIV (US) And the kingdom of Jehoshaphat was at peace, for his God had given him rest on every side.

NMV So the realm of Y’hoshafat [Yehovah has judged] was quiet: for his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gave him rest round about.

OJB So the Malchut Yehoshaphat was at peace, for Elohav gave him rest on every side.

T4T Then there was peace in the kingdom that was ruled by Jehoshaphat, because God had caused the surrounding nations not to attack it.

WEB (US) So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.