2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 20

2. Paralipomenon 20:5 v různých překladech

Němčina

Luther Und Josaphat trat unter die Gemeinde Juda's und Jerusalems im Hause des HERRN vor dem neuen Hofe

ELO (modernisiert) Und Josaphat stand in der Versammlung Judas und Jerusalems im Haus des HERRN, vor dem neuen Vorhof;

TKW Josaphat aber trat in der Volksgemeinde Judas und Jerusalems, im Tempel Jahwes, vor den neuen Vorhof hin

NeÜ Die Bevölkerung von Juda und Jerusalem versammelte sich im Haus Jahwes vor dem neuen Vorhof. Joschafat stand auf

Čeština

B21 Jošafat se spolu se shromážděným Judou a Jeruzalémem postavil před novým nádvořím v Hospodinově chrámu

BKR Tedy stál Jozafat v shromáždění Judském a Jeruzalémském, v domě Hospodinově před síní novou,

Angličtina

KJV (66 books) +4 And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,

ASV And Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Jehovah, before the new court;

BSB +1 Then Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem in the house of the LORD in front of the new courtyard

DRA And Josaphat stood in the midst of the assembly of Juda, and Jerusalem, in the house of the Lord before the new court,

FBV Jehoshaphat stood before the assembled people of Judah and Jerusalem at the Temple, in front of the new courtyard,

GNV And Iehoshaphat stoode in the Congregation of Iudah and Ierusalem in the house of the Lord before the new court,

LSV And Jehoshaphat stands in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of YHWH, at the front of the new court,

NASB Then Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of the Lord in front of the new courtyard; NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jehoshaphat stood up in the assembly of Judah and Jerusalem at the temple of the Lord in the front of the new courtyard

NMV And Y’hoshafat [Yehovah has judged] stood in the congregation of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace], in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), before the new court,

OJB And Yehoshaphat stood in the Kehal Yehudah and Yerushalayim, in the Beis Hashem, before the khatzer hachadashah,

T4T Then Jehoshaphat stood up in front of the people of Judah in front of the new courtyard of the temple,

WEB (US) +1 Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in Yahweh’s house, before the new court;

WEB (UK) +5 Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the LORD’s house, before the new court;