2. Paralipomenon 23:15 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

2. Paralipomenon 23:15 v různých překladech

Luther Und sie machten Raum zu beiden Seiten; und da sie kam zum Eingang des Roßtors am Hause des Königs, töteten sie sie daselbst.

ELO (modernisiert) Und sie machten ihr Platz, und sie ging durch den Eingang des Rosstores in das Haus des Königs; und sie töteten sie dort.

TKW Da legte man Hand an sie, und als sie bis an den Eingang des Roßthors am königlichen Palaste gelangt war, tötete man sie daselbst.

NeÜ Da packten sie Atalja und brachten sie zum Eingang des Rosstores am königlichen Palast. Dort wurde sie getötet.

B21 Chopili se jí, a když prošla Koňskou bránou do královského paláce, zabili ji.

BKR A když se jí rozstoupili s obou stran, šla, kudy se chodí k bráně koňské k domu královskému, a tu ji zabili.

KJV (66 books) So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they slew her there.

ASV So they made way for her; and she went to the entrance of the horse gate to the king’s house: and they slew her there.

BSB So they seized Athaliah as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.

DRA And they laid hold on her by the neck: and when she was come within the horse gate of the palace, they killed her there.

FBV They grabbed hold of her and took her to the entrance of the Horse Gate of the king's palace, and killed her there.

GNV So they layde hands on her: and when she was come to the entring of the horsegate by the Kings house, they slew her there.

JPS So they made way for her; and she went to the entry of the horse gate to the king's house; and they slew her there.

LSV And they make sides for her, and she comes to the entrance of the Horse Gate at the house of the king, and they put her to death there.

NASB So they seized her, and when she arrived at the entrance of the Horse Gate of the king’s house, they put her to death there. NASB 2020

NIV (US) So they seized her as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.

NMV So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they killed her there.

OJB So they laid hands on her; and when she was come to the entrance of the Sha'ar HaSusim by the Beis HaMelech, they put her to death there.

T4T She tried to flee, but they seized her as she reached the gate where horses enter the palace area, and they killed her there.

WEB (US) So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.