2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 25

2. Paralipomenon 25:11 v různých překladech

Němčina

Luther Und Amazja ward getrost und führte sein Volk aus und zog aus ins Salztal und schlug die Kinder von Seir zehntausend.

ELO (modernisiert) Amazja aber fasste Mut und führte sein Volk aus; und er zog ins Salztal und schlug die Kinder Seir, 10.000 Mann.

TKW Amazja aber faßte Mut, führte sein Volk von dannen, zog ins Salzthal und schlug die Seïriten, zehntausend Mann.

NeÜ Amazja fasste Mut und führte sein Volk in den Kampf. Sie zogen ins Salztal und erschlugen 10.000 Männer von Seïr.

Čeština

B21 Amaciáš sebral odvahu a odvedl vlastní vojsko do Solného údolí, kde pobil 10 000 obyvatel Seíru.

BKR Mezi tím Amaziáš posiliv se, vedl lid svůj, a táhl do údolí solnatého, a porazil synů Seir deset tisíců.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.

ASV +2 And Amaziah took courage, and led forth his people, and went to the Valley of Salt, and smote of the children of Seir ten thousand.

BSB +1 Amaziah, however, summoned his strength and led his troops to the Valley of Salt, where he struck down 10,000 men of Seir,

DRA And Amasias taking courage led forth his people, and went to the vale of saltpits, and slew of the children of Seir ten thousand.

FBV Amaziah then bravely led his army to the Valley of Salt, where they attacked the Edomite army from Seir, and killed ten thousand of them.

GNV Then Amaziah was encouraged, and led forth his people, and went to the salt valley, and smote of the children of Seir, ten thousand.

LSV And Amaziah has strengthened himself, and leads his people, and goes to the Valley of Salt, and strikes ten thousand of the sons of Seir.

NASB Now Amaziah gathered his courage and led his people out, and went to the Valley of Salt, and struck and killed ten thousand of the sons of Seir. NASB 2020

NIV (US) Amaziah then marshaled his strength and led his army to the Valley of Salt, where he killed ten thousand men of Seir.

NIV (UK) Amaziah then marshalled his strength and led his army to the Valley of Salt, where he killed ten thousand men of Seir.

NMV And Amatzyah [Yehovah is mighty] strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and struck of the children of Se’ir [Shaggy] ten thousand.

OJB And Amatzyahu strengthened himself, led forth his army, went to the Gey HaMelach, struck down 10,000 of the Bnei Se'ir.

T4T Then Amaziah became brave, and he led his army to the Salt Valley. There they killed 10,000 men from the Edom people-group.

WEB (US) +7 Amaziah took courage, and led his people out and went to the Valley of Salt, and struck ten thousand of the children of Seir.