2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 26

2. Paralipomenon 26:22 v různých překladech

Němčina

Luther Was aber mehr von Usia zu sagen ist, beides, das erste und das letzte, hat beschrieben der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz.

ELO (modernisiert) Und das Übrige der Geschichte Ussijas, die erste und die letzte, hat Jesaja geschrieben, der Sohn Amoz', der Prophet.

TKW Die übrige Geschichte Usias aber, die frühere und die spätere, hat der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beschrieben.

NeÜ Was sonst noch über Usija zu sagen ist, seine frühere und spätere Geschichte, hat der Prophet Jesaja Ben-Amoz aufgeschrieben.

Čeština

B21 Ostatní Uziášovy skutky od počátku až do konce sepsal prorok Izaiáš, syn Amosův.

BKR O jiných pak věcech Uziášových, prvních i posledních, psal Izaiáš prorok, syn Amosův.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

BSB +1 As for the rest of the acts of Uzziah, from beginning to end, they are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.

DRA But the rest of the acts of Ozias first and last were written by Isaias the son of Amos, the prophet.

FBV The rest of what Uzziah did, from beginning to end, was written down by the prophet Isaiah, son of Amoz.

GNV Concerning the rest of the acts of Vzziah, first and last, did Isaiah the Prophet the sonne of Amoz write.

LSV And the rest of the matters of Uzziah, the first and the last, Isaiah son of Amoz the prophet has written;

NASB Now the rest of the acts of Uzziah, the first to the last, the prophet Isaiah, the son of Amoz, has written. NASB 2020

NIV (US) +1 The other events of Uzziah’s reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.

NMV Now the rest of the acts of ‘Uziyah [my strength is Yehovah], first and last, did Yesha’yahu [Yehovah has saved] the prophet, the son of Amotz [strong], write.

OJB Now the rest of the acts of Uziyah, harishonim and ha'acharonim, did Yeshayahu ben Amotz, HaNavi, record.

T4T A record of all the other things that Uzziah did while he was the king of Judah was written by the prophet Isaiah, the son of Amoz.

WEB (US) +7 Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.