2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 3

2. Paralipomenon 3:10 v různých překladech

Němčina

Luther Er machte auch im Hause des Allerheiligsten zwei Cherubim nach der Bildner Kunst und überzog sie mit Gold.

ELO (modernisiert) Und er machte im Haus des Allerheiligsten zwei Cherubim, ein Werk von Bildhauerarbeit; und man überzog sie mit Gold.

TKW Im Allerheiligsten aber machte er zwei Kerube, ein Werk der Bildhauerkunst, und überzog sie mit Gold.

NeÜ Für das Höchstheilige ließ er dann in Bildhauerarbeit zwei Cherubim anfertigen und überzog sie mit Gold.

Čeština

B21 Do místnosti nejsvětější svatyně zhotovil dva odlévané cheruby a i je pokryl zlatem.

BKR Udělal také v domě svatyně svatých dva cherubíny dílem řemeslným, a obložil je zlatem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.

ASV +1 And in the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.

BSB +1 In the Most Holy Place he made two cherubim of sculptured work, and he overlaid them with gold.

DRA He made also in the house of the holy of holies two cherubims of image work: and he overlaid them with gold.

FBV He made for the Most Holy Place two wooden cherubim covered with gold.

GNV And in the house of the most holy place he made two Cherubims wrought like children, and ouerlayd them with golde.

JPS And in the most holy place he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.

LSV And he makes two cherubim in the most holy house, image work, and he overlays them with gold;

NASB Then he made two sculptured cherubim in the room of the Most Holy Place and overlaid them with gold. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Most Holy Place he made a pair of sculptured cherubim and overlaid them with gold.

NMV And in the most holy house he made two k’vurim (cherubim) of image work, and overlaid them with gold.

OJB And in the Bais Kodesh HaKadashim he made two keruvim of ma'aseh tza'atzu'im (sculpture work), and overlaid them with zahav.

T4T Solomon’s workers made two statues of creatures with wings to put inside the Very Holy Place. They covered those statues with very thin sheets of gold.

WEB (US) +7 In the most holy place he made two cherubim by carving, and they overlaid them with gold.