2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 32

2. Paralipomenon 32:29 v různých překladech

Němčina

Luther und er baute sich Städte und hatte Vieh an Schafen und Rindern die Menge; denn Gott gab ihm sehr großes Gut.

ELO (modernisiert) Und er legte sich Städte an und Herden von Kleinvieh und Rinder in Menge; denn Gott gab ihm eine sehr große Habe.

TKW Auch legte er sich Städte an und große Herden von Schafen und Rindern; denn Gott hatte ihm überaus viel Habe geschenkt.

NeÜ Er legte sich neue Städte an und vermehrte seinen Besitz an Schafen und Rindern. Gott gab ihm sehr viel Reichtum.

Čeština

B21 Vystavěl si města a získal veliká stáda bravu i skotu, protože ho Bůh obdařil nesmírným bohatstvím.

BKR Města také zdělal sobě, a měl bravů a skotů množství; nebo Bůh dal jemu zboží náramně veliké.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.

ASV +2 Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.

BSB +1 He made cities for himself, and he acquired herds of sheep and cattle in abundance, for God gave him very great wealth.

DRA And he built himself cities: for he had flocks of sheep, and herds without number, for the Lord had given him very much substance.

FBV He built many towns, and he owned large herds of cattle and flocks of sheep, for God had made him very wealthy.

GNV And he made him cities, and had possession of sheepe and oxen in abundance: for God had giuen him substance exceeding much.

LSV and he has made cities for himself, and possessions of flocks and herds in abundance, for God has given very much substance to him.

NASB He made cities for himself and acquired flocks and herds in abundance, because God had given him very great wealth. NASB 2020

NIV (US) +1 He built villages and acquired great numbers of flocks and herds, for God had given him very great riches.

NMV Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] had given him substance very much.

OJB Moreover he built him towns, and possessions of tzon and bakar in abundance, for Elohim had given him wealth very much.

T4T They built towns and acquired for the king many flocks of sheep and goats and herds of cattle, because God had enabled him to become very rich.

WEB (US) +7 Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.