2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 33

2. Paralipomenon 33:25 v různých překladech

Němčina

Luther Da schlug das Volk im Lande alle, die den Bund wider den König Amon gemacht hatten. Und das Volk im Lande macht Josia, seinen Sohn zum König an seiner Statt.

ELO (modernisiert) Da erschlug das Volk des Landes alle, die sich gegen den König Amon verschworen hatten; und das Volk des Landes machte Josia, seinen Sohn, zum König an seiner statt.

TKW Die Landbevölkerung aber erschlug alle, die sich wider den König Amon verschworen hatten; sodann machte die Landbevölkerung seinen Sohn Josia an seiner Statt zum Könige.

NeÜ Doch die Bürger des Landes erschlugen alle, die sich gegen König Amon verschworen hatten, und riefen seinen Sohn Joschija zum König aus.

Čeština

B21 Lid země ale všechny spiklence proti králi Amonovi pobil a na jeho místě prohlásili za krále jeho syna Jošiáše.

BKR Tedy pobil lid země všecky ty, kteříž se byli spuntovali proti králi Amonovi, a ustanovil lid země krále Joziáše syna jeho místo něho.

Angličtina

KJV (66 books) +5 But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

BSB +1 But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

DRA But the rest of the multitude of the people slew them that had killed Amen, and made Josias his son king in his stead.

FBV But the people of the land killed everyone who had plotted against King Amon, and they made his son Josiah king.

GNV But the people of the land slewe all them that had conspired against King Amon: and the people of the land made Iosiah his sonne King in his steade.

LSV and the people of the land strike all those conspiring against King Amon, and the people of the land cause his son Josiah to reign in his stead.

NASB But the people of the land killed all the conspirators against King Amon, and the people of the land made his son Josiah king in his place. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.

NMV But the people of the land killed all them that had conspired against king ‘Amon [master workman]; and the people of the land made Yoshiyahu [whom Yehovah heals] his son king in his stead.

OJB But the am ha'aretz slaughtered all them that had made the kesher against HaMelech Amon; and the am ha'aretz made Yoshiyahu (Josiah) bno Melech in his place.

T4T But then the people of Judah killed all those who had assassinated Amon, and they appointed his son Josiah to be their king.

WEB (US) +7 But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.