2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 35

2. Paralipomenon 35:10 v různých překladech

Němčina

Luther Also ward der Gottesdienst beschickt; und die Priester standen an ihrer Stätte und die Leviten in ihren Ordnungen nach dem Gebot des Königs.

ELO (modernisiert) Und der Dienst wurde eingerichtet; und die Priester standen an ihrer Stelle und die Leviten in ihren Abteilungen, nach dem Gebot des Königs.

TKW So war der Dienst geordnet, und die Priester traten auf ihren Standort, und die Leviten stellten sich nach ihren Abteilungen auf, wie der König befohlen hatte.

NeÜ Als man so zum Dienst gerüstet war, traten die Priester an ihren Platz, und die Leviten stellten sich in ihren Dienstgruppen auf, wie es der König befohlen hatte.

Čeština

B21 Když bylo vše připraveno k bohoslužbě, kněží podle králova rozkazu zaujali svá místa, stejně jako levité po svých oddílech.

BKR A když připraveno bylo všecko k službě, stáli kněží na místě svém, a Levítové v třídách svých, podlé rozkazu královského.

Angličtina

KJV (66 books) +2 So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king’s commandment.

ASV +2 So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their courses, according to the king’s commandment.

BSB +1 So the service was prepared; the priests stood in their places and the Levites in their divisions according to the king’s command.

DRA And the ministry was prepared, and the priests stood in their office: the Levites also in their companies, according to the king’s commandment.

FBV Once the preparations had been completed, the priests stood where they had been assigned and the Levites took their places in their divisions as the king had ordered.

GNV Thus the seruice was prepared, and the Priests stoode in their places, also the Leuites in their orders, according to the Kings commandement:

LSV And the service is prepared, and the priests stand on their station, and the Levites on their divisions, according to the command of the king,

NASB So the service was prepared, and the priests stood at their positions and the Levites by their divisions according to the king’s command. NASB 2020

NIV (US) +1 The service was arranged and the priests stood in their places with the Levites in their divisions as the king had ordered.

NMV So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levi’im (Levites) [Joined to] in their courses, according to the king’s commandment.

OJB So the Avodah (Service) was prepared, and the Kohanim stood in their place, and the Levi'im in their machlekot, according to the mitzvat HaMelech.

T4T Everything for the Passover was arranged: The priests and the other descendants of Levi stood in their places in their groups, like the king had commanded.

WEB (US) +7 So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their divisions, according to the king’s commandment.