2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 8

2. Paralipomenon 8:17 v různých překladech

Němčina

Luther Da zog Salomo gen Ezeon-Geber und gen Eloth an dem Ufer des Meeres im Lande Edom.

ELO (modernisiert) Damals ging Salomo nach Ezjon-Geber und nach Elot, am Ufer des Meeres im Land Edom.

TKW Damals zog Salomo nach Ezeon-Geber und nach Eloth am Ufer des Meers im Lande Edom.

NeÜ Damals besuchte Salomo auch Ezjon-Geber und Elat an der Küste des Roten Meeres im Land Edom.

Čeština

B21 Tenkrát se Šalomoun vypravil do Ecjon-geberu a Eilatu na mořském pobřeží v edomské zemi.

BKR Tedy jel Šalomoun do Aziongaber a do Elat při břehu mořském v zemi Idumejské.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.

ASV +2 Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the sea-shore in the land of Edom.

BSB +1 Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the coast of Edom.

DRA Then Solomon went to Asiongaber, and to Ailath, on the coast of the Red Sea, which is in the land of Edom.

FBV After this Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the coast of the land of Edom.

GNV Then went Salomon to Ezion-geber, and to Eloth by the sea side in the lande of Edom.

LSV Then Solomon has gone to Ezion-Geber, and to Elath, on the border of the sea, in the land of Edom;

NIV (US) +1 Then Solomon went to Ezion Geber and Elath on the coast of Edom.

NMV Then went Shlomo (Solomon) [peace] to ‘Etzyon-Gever [backbone of a man], and to Elot [grove of lofty trees], at the sea side in the land of Edom [Red].

OJB Then went Sh'lomo to Etzyon-Gever, and to Eilot, on the seacoast of Eretz Edom.

T4T Then some of Solomon’s men went to Ezion-Geber and Elath cities on the coast of the Red Sea, an area that belonged to the Edom people-group.

WEB (US) +7 Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.