2Kor2Co 2. Korinther2. Korintským, Kapitelkapitola Der zweite Brief des Paulus an die KorintherDruhý list Korintským, Kapitelkapitola 11

2. Korintským 11:8 v různých překladech

Němčina

Luther und habe andere Gemeinden beraubt und Sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.

ELO (modernisiert) Andere Versammlungen habe ich beraubt, indem ich Lohn empfing zu eurer Bedienung.

TKW Ja, ich habe andere Gemeinden gebrandschatzt, und mir den Sold von ihnen geben lassen, um euch zu dienen; und wenn ich bei euch war und Mangel litt, habe ich doch niemand belästigt.

NeÜ Andere Gemeinden habe ich "ausgeplündert". Ich habe Geld von ihnen angenommen, um euch dienen zu können.

Čeština

B21 Jiné církve jsem odíral – bral jsem od nich výplatu, abych mohl sloužit vám.

BKR Jiné jsem církve loupil, bera od nich plat k službě vaší. A byv u vás, jsa potřeben, neobtěžoval jsem žádného.

SNC Můj pobyt u vás hradily jiné křesťanské obce – tak jsem je „vykořisťoval“, jen abych vám nebyl na obtíž.

Angličtina

KJV (66 books) +3 I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

AFINT (Exp US) +1 I accepted assistance from other churches—at their expense—so that I could serve you.

AFINT (Lit US) +2 I robbed other churches by receiving support from them in order to serve you.

ASV +1 I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you;

BSB +1 I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.

DRA I have taken from other churches, receiving wages of them for your ministry.

EMTV I robbed other churches, taking wages from them to minister to you,

FBV I robbed as it were other churches, taking pay from them so I could work for you.

GNV I robbed other Churches, and tooke wages of them to doe you seruice.

LSV I robbed other assemblies, having taken wages, for yöur ministry;

NASB I robbed other churches by taking wages from them to serve you; NASB 2020

NIV (US) +1 I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.

OJB I robbed other of Moshiachʼs Kehillot, did I, in taking wages from them for the avodas kodesh work I did for you?

T4T Some people might say that it was as though [IRO] I was robbing other congregations because I accepted money from them in order that I might work among you.

WEB (US) +7 I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.