2Kor2Co 2. Korinther2. Korintským, Kapitelkapitola Der zweite Brief des Paulus an die KorintherDruhý list Korintským, Kapitelkapitola 13

Překlady Porovnat

so prüfet euch selbst, ob ihr im Glauben seid, untersuchet euch selbst; oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr etwa unbewährt seid. 1Kor 11:28; Eph 3:17

2. Korintským 13:5 v různých překladech

Němčina

Luther Versuchet euch selbst, ob ihr im Glauben seid; prüfet euch selbst! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr untüchtig seid.

ELO (modernisiert) so prüft euch selbst, ob ihr im Glauben seid, untersucht euch selbst; oder erkennt ihr euch selbst nicht, dass Jesus Christus in euch ist? es sei denn, dass ihr etwa unbewährt seid.

TKW Versuchet euch selbst, ob ihr im Glauben seid; prüfet euch selbst, oder erkennet ihr nicht an euch selbst, daß Christus Jesus unter euch ist? Ihr müßtet denn gar unecht sein.

NeÜ Fragt euch doch einmal selbst, ob ihr im Glauben steht, und prüft euch! Erfahrt ihr dann nicht an euch selbst, dass Jesus Christus in euch ist? Wenn nicht, dann hättet ihr euch nicht bewährt.

Čeština

B21 Sami sebe prověřujte, přesvědčujte se, zda jste sami ve víře. Nepoznáváte sami na sobě, že je ve vás Ježíš Kristus? Pokud ne, pak jste ovšem selhali.

BKR Sami sebe zkušujte, jste-li u víře; sami sebe ohledujte. Èili sami sebe neznáte, že Ježíš Kristus jest v vás? Leč jste snad zavrženi.

SNC Zkoumejte své nitro: jste opravdu křesťany? Test je jednoduchý: pozorujete na sobě Kristovu přítomnost, jeho moc? Jestliže ne, pak jste neobstáli.

Angličtina

KJV (66 books) Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

AFINT (Exp US) Examine yourselves to determine whether you are truly in the faith; test yourselves! Do you not know that Jesus Christ is in you—unless you are unapproved?

AFINT (Lit US) Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves! Or do you not know regarding yourselves, that Jesus Christ is in you, unless you are unapproved?

ASV Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.

BSB Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Jesus Christ is in you — unless you fail the test?

DRA Try your own selves if you be in the faith; prove ye yourselves. Know you not your own selves, that Christ Jesus is in you, unless perhaps you be reprobates?

EMTV Scrutinize yourselves as to whether you are in the faith; prove your own selves. Or do you not know yourselves, that Jesus Christ is in you, unless indeed you are reprobates?

FBV Examine yourselves to see if you are trusting God. Put yourselves to the test. Don't you yourselves realize that Jesus Christ is in you? Unless you have failed the test…

GNV Proue your selues whether ye are in the faith: examine your selues: knowe yee not your owne selues, howe that Iesus Christ is in you, except ye be reprobates?

LSV Try yourselves, if yöu are in the faith; prove yourselves; do yöu not know yourselves, that Jesus Christ is in yöu, if yöu are not disapproved of in some respect?

MSB Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Jesus Christ is in you — unless you actually fail the test?

NASB Test yourselves to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize this about yourselves, that Jesus Christ is in you—unless indeed you fail the test? NASB 2020

NIV (US) Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you—unless, of course, you fail the test?

NIV (UK) Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realise that Christ Jesus is in you – unless, of course, you fail the test?

NMV Examine yourselves, whether you2f be in the faith; prove your own selves. Know you2f not your own selves, how that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] is in you, except you2f be reprobates?

OJB Perform a bedikah (examination) on yourselves to see if you are in the emunah (faith). Test and prove yourselves. Or do you yourselves not have da'as that Moshiach is in you? Unless you are reprobate and unapproved.

RV Try your own selves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.

TCENT Examine yourselves to see if you are in the faith; test yourselves. Or do you not realize that Jesus Christ is in you?—unless, of course, you fail to meet the test.

T4T Each of you should ask yourself: “Do I believe God’s message about Christ?” Each of you should examine yourselves to make sure that you truly do believe in Christ and so truly belong to him, and that his Spirit lives in you (pl). When you examine yourselves in that way, I am sure that you will [RHQ] say to me, “Yes, of course we belong to Christ.”

WEB (US) Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.

WMB (US) Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Yeshua the Messiah is in you?—unless indeed you are disqualified.