2Kor2Co 2. Korinther2. Korintským, Kapitelkapitola Der zweite Brief des Paulus an die KorintherDruhý list Korintským, Kapitelkapitola 3

2. Korintským 3:9 v různých překladech

Němčina

Luther Denn so das Amt, das die Verdammnis predigt, Klarheit hat, wie viel mehr hat das Amt, das die Gerechtigkeit predigt, überschwengliche Klarheit.

ELO (modernisiert) Denn wenn der Dienst der Verdammnis Herrlichkeit ist, so ist vielmehr der Dienst der Gerechtigkeit überströmend in Herrlichkeit.

TKW Wenn der Dienst der Verwerfung herrlich ist, so muß der Dienst der Gerechtigkeit um so mehr von Herrlichkeit überfließen.

NeÜ Wenn schon der Dienst, der zur Verurteilung führte, mit solcher Herrlichkeit ausgestattet war, welche herrliche Ausstrahlung wird dann der Dienst haben, der uns die Gerechtigkeit schenkt!

Čeština

B21 Jestliže služba vedoucí k odsouzení měla svou slávu, služba spravedlnosti má slávu nesrovnatelně větší!

BKR Nebo poněvadž přisluhování pomsty slavné bylo, mnohemť se více rozhojňuje v slávě přisluhování spravedlnosti.

SNC Jestliže vyhlášení zákonů, které odsuzovaly, bylo provázeno takovým leskem, kolik slávy teprve musí být spojeno s tímto darem života?

Angličtina

KJV (66 books) +2 For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

AFINT (Exp US) +1 For if the ministry that resulted in condemnation possessed glory, far more does the ministry that brings righteousness overflow with glory.

AFINT (Lit US) +1 For if there was glory in the ministry of condemnation, much more does the ministry of righteousness excel in glory?

ASV For if the ministration of condemnation hath glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.

BSB +1 For if the ministry of condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry of righteousness!

DRA For if the ministration of condemnation be glory, much more the ministration of justice aboundeth in glory.

EMTV For if the ministry of condemnation had glory, much more does the ministry of righteousness exceed in glory.

FBV If the old way that condemns us has glory, the new way that makes us right with God has so much more glory!

GNV For if the ministerie of condemnation was glorious, much more doeth the ministration of righteousnesse exceede in glorie.

LSV For if the ministry of the condemnation [is] glory, much more does the ministry of righteousness abound in glory;

NASB For if the ministry of condemnation has glory, much more does the ministry of righteousness excel in glory. NASB 2020

NIV (US) +1 If the ministry that brought condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry that brings righteousness!

NMV For if the ministration (service; ministry) of condemnation [be] glory, much more does the ministration (service; ministry) of righteousness exceed in glory.

OJB For if there was kavod in the Sherut avodas kodesh of harsha'ah (condemnation), how much more abounds in kavod the ministry of tzedek,

RV For if the ministration of condemnation is glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.

TCENT For if the ministry of condemnation was glorious, the ministry of righteousness abounds in glory even more.

T4T The message that Moses taught them was wonderful, but when people heard that message, they realized that they were sinners and that God would punish them. But God’s message that we (exc) teach is a much more wonderful message. We teach people that God will ◄erase the record of/declare people no longer guilty for► the sinful things that they have done.

WEB (US) +7 For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.