2Kor2Co 2. Korinther2. Korintským, Kapitelkapitola Der zweite Brief des Paulus an die KorintherDruhý list Korintským, Kapitelkapitola 5

2. Korintským 5:6 v různých překladech

Němčina

Luther So sind wir denn getrost allezeit und wissen, daß, dieweil wir im Leibe wohnen, so wallen wir ferne vom HERRN;

ELO (modernisiert) So sind wir nun allezeit guten Mutes und wissen, dass, während einheimisch in dem Leib, wir von dem Herrn ausheimisch sind

TKW Getrost daher allezeit bei dem Bewußtsein der Heimat des Herrn, die wir entbehren, so lange wir unsere Heimat im Leibe haben -

NeÜ Deshalb sind wir voller Zuversicht. Dabei ist uns bewusst: solange wir in diesem Körper wohnen, sind wir noch nicht zu Hause beim Herrn.

Čeština

B21 Proto stále chováme smělou důvěru, i když víme, že dokud jsme doma v tomto těle, nejsme doma u Pána.

BKR Protož doufanlivé mysli vždycky jsouce, a vědouce, že dokudž pohostinu jsme v tomto těle, vzdáleni jsme ode Pána,

SNC [5:2–9] Toužíme po tom a zároveň kolísáme, protože bychom se rádi vyhnuli umírání a vstoupili přímo do nesmrtelného života, k němuž nás Bůh už nyní připravuje: jako záruku nám dal svého Ducha. Proto se můžeme důvěřivě těšit na náš nebeský domov; ve svých tělech tu vlastně žijeme v cizině, daleko od své vlasti, kde nás očekává Kristus. Nevidíme ho, ale jsme s ním spojeni vírou. Proto s plnou důvěrou a rád opustím třeba hned toto tělo, abych získal domov u svého Pána. V každém případě však chci dělat to, co se líbí jemu, ať už to znamená setrvat zde v cizině, nebo se vydat do své vlasti. Na ničem jiném totiž nezáleží.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, we are always confident, knowing that while we are at home in the body, we are absent from the Lord—

AFINT (Lit US) +1 Therefore, being always courageous, and knowing that while we are home in the body, we are away from the Lord—

ASV +1 Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

BSB +1 Therefore we are always confident, although we know that while we are at home in the body, we are away from the Lord.

DRA Therefore having always confidence, knowing that, while we are in the body, we are absent from the Lord.

EMTV Therefore always being confident, and knowing that while we are in the body, we are away from home from the Lord

FBV So we remain confident, knowing that while we are at home here in our physical bodies, we are away from the Lord.

GNV Therefore we are alway bolde, though we knowe that whiles we are at home in the bodie, we are absent from the Lord.

LSV having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the LORD—

NASB Therefore, being always of good courage, and knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord— NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord.

NMV Therefore [we are] always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord - Kurios:

OJB Therefore we always have bitachon since we have da'as that being at home in the basar, we are away from home in Adoneinu.

TCENT Therefore we have courage at all times, and we know that while we are at home in the body we are away from the Lord.

T4T So, because God’s Spirit lives in us, we are always confident that God will give us new bodies. We know that as long as we have bodies here on earth, we are not yet living together with the Lord Jesus in heaven.

WEB (US) +7 Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;