2Kön2Ki 2. Könige2. Královská, Kapitelkapitola Das zweite Buch der KönigeDruhá kniha královská, Kapitelkapitola 18

Překlady Porovnat

Und Jehova war mit ihm; überall, wohin er zog, gelang es ihm. Und er empörte sich gegen den König von Assyrien und diente ihm nicht. Spr 16:20; Jes 36:7

2. Královská 18:7 v různých překladech

Němčina

Luther Und der HERR war mit ihm; und wo er auszog handelte er klüglich. Dazu ward er abtrünnig vom König von Assyrien und war ihm nicht untertan.
ELO (modernisiert) Und der HERR war mit ihm; überall, wohin er zog, gelang es ihm. Und er empörte sich gegen den König von Assyrien und diente ihm nicht.
TKW Und Jahwe war beständig mit ihm; in allem, was er unternahm, hatte er Glück. Und er ward vom Könige von Assyrien abtrünnig und blieb ihm nicht länger unterthan.
NeÜ So war denn auch Jahwe mit ihm und gab ihm Erfolg in allem, was er unternahm. Es gelang ihm auch, sich von der Herrschaft des Königs von Assyrien zu befreien.

Čeština

B21 a Hospodin byl s ním. Ve všem, co podnikl, se mu dařilo. Vzbouřil se proti asyrskému králi a přestal mu sloužit.
BKR A byl Hospodin s ním; k čemuž se koli obrátil, šťastně se mu vedlo. Zprotivil se pak králi Assyrskému, a nesloužil jemu.

Angličtina

KJV (66 books) And the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
ASV And Jehovah was with him; whithersoever he went forth he prospered: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
BSB And the LORD was with Hezekiah, and he prospered wherever he went. He rebelled against the king of Assyria and refused to serve him.
Brenton (1851) And the Lord was with him; and he was wise in all that he undertook: and he revolted from the king of the Assyrians, and served him not.
DRA Wherefore the Lord also was with him, and in all things, to which he went forth, he behaved himself wisely. And he rebelled against the king of the Assyrians, and served him not.
FBV The Lord was with him; he was successful in everything he did. He defied the king of Assyria and refused to submit to him.
GNV So the Lord was with him, and he prospered in all thinges, which he tooke in hande: also he rebelled against the King of Asshur, and serued him not.
JPS And the LORD was with him: whithersoever he went forth he prospered; and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
LSV And YHWH has been with him; in every place where he goes out he acts wisely, and he rebels against the king of Asshur, and has not served him;
NASB And the Lord was with him; wherever he went he was successful. And he revolted against the king of Assyria and did not serve him. NASB 2020
NIV (US) And the Lord was with him; he was successful in whatever he undertook. He rebelled against the king of Assyria and did not serve him.
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with him; [and] he prospered to wherever he went forth: and he rebelled against the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))), and served him not.
OJB And Hashem was with him; he prospered whithersoever he went forth; he rebelled against Melech Ashur, and served him not.
T4T Yahweh always ◄helped/was with► him. He was successful in everything that he did. He rebelled against the king of Assyria and refused to ◄pay taxes to him/do what the king of Assyria wanted him to do►.
WEB (US) Yahweh was with him. Wherever he went, he prospered. He rebelled against the king of Assyria, and didn’t serve him.
WEB (UK) The LORD was with him. Wherever he went, he prospered. He rebelled against the king of Assyria, and didn’t serve him.