2Kön2Ki 2. Könige2. Královská, Kapitelkapitola Das zweite Buch der KönigeDruhá kniha královská, Kapitelkapitola 24

2. Královská 24:4 v různých překladech

Němčina

Luther auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergoß und machte Jerusalem voll mit unschuldigem Blut, wollte der HERR nicht vergeben.

ELO (modernisiert) und auch wegen des unschuldigen Blutes, das er vergossen, da er Jerusalem mit unschuldigem Blut erfüllt hatte. Und der HERR wollte nicht vergeben.

TKW dazu das Blut der Unschuldigen, das er vergossen hatte, so daß er Jerusalem mit unschuldigem Blut erfüllte, - das wollte Jahwe nicht vergeben!

NeÜ die vielen unschuldig umgebrachten Menschen, die Ströme von Blut, die in Jerusalem geflossen waren, nicht mehr vergeben.

Čeština

B21 a kvůli krvi nevinných, kterou proléval, až byl Jeruzalém té krve plný. Hospodin už to nehodlal promíjet.

BKR Ano i pro krev nevinnou, kterouž vylil, naplniv Jeruzalém krví nevinnou, čehož nechtěl Hospodin prominouti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.

ASV and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood: and Jehovah would not pardon.

BSB +1 and also for the innocent blood he had shed. For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was unwilling to forgive.

DRA And for the innocent blood that he shed, filling Jerusalem with innocent blood: and therefore the Lord would not be appeased.

FBV filling Jerusalem with their blood. The Lord was not willing to forgive this.

GNV And for the innocent blood that he shed, (for he filled Ierusalem with innocent blood) therefore the Lord would not pardon it.

JPS +7 and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood; and the LORD would not pardon.

LSV and also the innocent blood that he has shed, and he fills Jerusalem with innocent blood, and YHWH was not willing to forgive.

NASB and also for the innocent blood which he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood; and the Lord was unwilling to forgive. NASB 2020

NIV (US) +1 including the shedding of innocent blood. For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord was not willing to forgive.

NMV And also for the innocent blood that he shed: for he filled Yerushalayim [Foundation of Peace] with innocent blood; which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) would not pardon.

OJB And also for the dahm hanaki (innocent blood) that he shed; for he filled Yerushalayim with dahm naki; which Hashem would not pardon.

T4T Manasseh had even caused many innocent people in Jerusalem to be killed, and Yahweh would not forgive that.

WEB (US) +1 and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and Yahweh would not pardon.