2Kön2Ki 2. Könige2. Královská, Kapitelkapitola Das zweite Buch der KönigeDruhá kniha královská, Kapitelkapitola 4

2. Královská 4:19 v různých překladech

Němčina

Luther und sprach zu seinem Vater: O mein Haupt, mein Haupt! Er sprach zu seinem Knecht: Bringe ihn zu seiner Mutter!

ELO (modernisiert) Und es sprach zu seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Und er sprach zu dem Knecht: Trage ihn zu seiner Mutter.

TKW Da klagte er seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Er aber befahl dem Diener: Trage ihn zu seiner Mutter!

NeÜ Auf einmal klagte er ihm: "Mein Kopf! Mein Kopf!" Der Vater befahl einem seiner Leute: "Trag ihn zu seiner Mutter!"

Čeština

B21 Tam ale začal naříkat: „Moje hlava! Moje hlava!“ „Odnes ho k matce,“ řekl otec mládenci,

BKR Řeklo otci svému: Hlava má, hlava má! I řekl služebníku: Dones jej k matce jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

ASV +2 And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.

BSB +1 “My head! My head!” he complained to his father. So his father told a servant, “Carry him to his mother.”

DRA He said to his father: My head acheth, my head acheth. But he said to his servant: Take him, and carry him to his mother.

FBV he complained to his father, “My head hurts! My head hurts!” His father told one of his servants, “Carry him back to his mother.”

GNV And he sayde to his father, Mine head, mine head. Who sayd to his seruant, Beare him to his mother.

LSV and he says to his father, “My head, my head”; and he says to the young man, “Carry him to his mother”;

NASB And he said to his father, “My head, my head!” And his father said to his servant, “Carry him to his mother.” NASB 2020

NIV (US) +1 He said to his father, “My head! My head!” His father told a servant, “Carry him to his mother.”

NMV And he said unto his father, My head, my head. And he said to a boy, Carry him to his mother.

OJB And he said unto Aviv, My rosh, my rosh. And he said to the na'ar, Carry him to immo.

T4T Suddenly the boy exclaimed, “My head hurts! My head hurts a lot!” His father said to one of the servants, “Carry him home to his mother!”

WEB (US) +7 He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”