2Kön2Ki 2. Könige2. Královská, Kapitelkapitola Das zweite Buch der KönigeDruhá kniha královská, Kapitelkapitola 4

2. Královská 4:9 v různých překladech

Němčina

Luther Und sie sprach zu ihrem Mann: Siehe, ich merke, daß dieser Mann Gottes heilig ist, der immerdar hier durchgeht.

ELO (modernisiert) Und sie sprach zu ihrem Mann: Sieh doch, ich merke, dass dieser ein heiliger Mann Gottes ist, der beständig bei uns durchzieht.

TKW Da sprach sie einst zu ihrem Manne: Sieh', ich merke, daß es ein heiliger Gottesmann ist, der da immer bei uns vorüberkommt.

NeÜ Einmal sagte sie zu ihrem Mann: "Ich weiß, dass unser regelmäßiger Gast ein heiliger Mann Gottes ist.

Čeština

B21 Ta žena řekla svému manželovi: „Podívej se, ten muž, co tudy často chodí, je určitě Boží světec.

BKR Nebo řekla byla muži svému: Aj, nyní vím, že ten muž Boží svatý jest, kterýž často tudyto chodívá.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.

KJV (Cambridge) And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, which passeth by us continually.

ASV +1 And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, that passeth by us continually.

BSB +1 Then the woman said to her husband, “Behold, now I know that the one who often comes our way is a holy man of God.

DRA And she said to her husband: I perceive that this is a holy man of God, who often passeth by us.

FBV She told her husband, “I'm sure that this man who regularly visits us is a holy man of God.

GNV And she sayde vnto her husband, Beholde, I know now, that this is an holy man of God that passeth by vs continually.

LSV and she says to her husband, “Now behold, I have known that he is a holy man of God, passing over by us continually;

NASB And she said to her husband, “Behold now, I am aware that this is a holy man of God passing by us repeatedly. NASB 2020

NIV (US) +1 She said to her husband, “I know that this man who often comes our way is a holy man of God.

NMV And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this [is] an holy man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which passes by us continually.

OJB And she said unto her ish, Hinei now, I perceive that this is an Ish Elohim Kadosh, which passeth by us tamid.

T4T One day the woman said to her husband, “I am sure that this man who often comes here is a prophet who brings messages from God.

WEB (US) +7 She said to her husband, “See now, I perceive that this is a holy man of God who passes by us continually.