2Kön2Ki 2. Könige2. Královská, Kapitelkapitola Das zweite Buch der KönigeDruhá kniha královská, Kapitelkapitola 5

Překlady Porovnat

Und er sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden. Und er zog von ihm weg eine Strecke Landes.

2. Královská 5:19 v různých překladech

Němčina

Luther Er sprach zu ihm: Zieh hin mit Frieden! Und als er von ihm weggezogen war ein Feld Wegs auf dem Lande,
ELO (modernisiert) Und er sprach zu ihm: Geh hin in Frieden. Und er zog von ihm weg eine Strecke Landes.
TKW Er aber sprach zu ihm: Ziehe hin in Frieden! Als er nun eine Strecke Wegs von ihm fortgezogen war,
NeÜ "Geh in Frieden!", sagte Elischa. Als sich Naaman schon ein Stück entfernt hatte,

Čeština

B21 „Jdi v pokoji,“ odpověděl mu Elíša. Ještě ani nebyl daleko,
BKR I řekl jemu: Jdi v pokoji. A když odjel od něho nedaleko,

Angličtina

KJV (66 books) And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
BSB “Go in peace,” said Elisha. But after Naaman had traveled a short distance,
Brenton (1851) And Elisaie said to Naiman, Go in peace. And he departed from him a little way.
Brenton (updated) And Elisha said to Naaman, Go in peace. And he departed from him a little way.
DRA And he said to him: Go in peace. So he departed from him in the springtime of the earth.
FBV “Go in peace,” said Elisha, and Naaman left. But he had only gone a short way
GNV Vnto whome he saide, Goe in peace. So he departed from him about halfe a dayes iourney of grounde.
JPS And he said unto him: 'Go in peace.' So he departed from him some way.
LSV And he says to him, “Go in peace.” And he goes from him a distance of land,
NASB He said to him, “Go in peace.” So he went some distance from him. NASB 2020
NIV (US) “Go in peace,” Elisha said. After Naaman had traveled some distance,
NIV (UK) ‘Go in peace,’ Elisha said. After Naaman had travelled some distance,
NMV And he said unto him, Go in peace. So he departed from him after a short distance.
OJB And he said unto him, Go in shalom. So he departed from him some distance.
T4T Elisha replied, “Go home, and do not worry about that.” So Naaman and his servants started to travel home.
WEB (US) He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.