2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 1
2. Samuelova 1:18 v různých překladech
Němčina
Luther
und befahl, man sollte die Kinder Juda das Bogenlied lehren. Siehe, es steht geschrieben im Buch der Redlichen:
ELO (modernisiert)
und er befahl, dass man die Kinder Juda das Lied von dem Bogen lehre; siehe, es ist geschrieben im Buch Jaschar:
TKW
und gebot, es die Judäer zu lehren. Es ist bekanntlich aufgezeichnet im "Buche der Rechtschaffenen":
NeÜ
und ordnete an, man solle es die Söhne Judas als Bogenlied lehren. Es ist im Buch der Heldenlieder aufgenommen worden:
Čeština
B21
a přikázal, aby se synové Judy učili tuto Píseň luku. Takto je zapsána v Knize Upřímného:
BKR
(Přikázav však, aby synové Judovi učeni byli stříleti z luku, jakož psáno v knize Upřímého.):
Angličtina
KJV (66 books)
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
ASV
(and he bade them teach the children of Judah the song of the bow: behold, it is written in the book of Jashar):
BSB
and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:
DRA
(Also he commanded that they should teach the children of Juda the use of the bow, as it is written in the book of the just.) And he said: Consider, O Israel, for them that are dead, wounded on thy high places.
FBV
He ordered it to be taught to the people of Judah. It is called “The Bow” and is recorded in the Book of the Just:
GNV
(Also he bade them teach the children of Iudah to shoote, as it is written in the booke of Iasher)
JPS
and said — To teach the sons of Judah the bow. Behold, it is written in the book of Jashar:
LSV
and he says to teach the sons of Judah “The Bow”; behold, it is written on the Scroll of the Upright:
NASB
and he told them to teach the sons of Judah the mourning song of the bow; behold, it is written in the Book of Jashar. NASB 2020
NIV (US)
and he ordered that the people of Judah be taught this lament of the bow (it is written in the Book of Jashar):
NMV
(Also he bade them teach the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [the use of] the bow: behold, [it is] written in the book of Yahsar [Upright, Correct].)
OJB
Also he bade them teach the Bnei Yehudah: The Keshet. Hinei, it is written in the Sefer HaYasher:
T4T
and he commanded that it be taught to the people of Judah. The song is called ‘The Bow and Arrow’ and it has been written in the Book of Jashar:
WEB (US)
(and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):