2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 1
Und er sprach zu mir: Wer bist du? Und ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.
2. Samuelova 1:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Und er sprach zu mir: Wer bist du? Ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu mir: Wer bist du? Und ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.
TKW
Da fragte er mich: Wer bist du? Ich erwiderte ihm: Ich bin ein Amalekiter.
NeÜ
'Wer bist du?', fragte er. 'Ein Amalekiter', antwortete ich.
Čeština
B21
a on se mě zeptal: ‚Kdo jsi?‘ Odpověděl jsem: ‚Amalekovec‘
BKR
Tedy řekl mi: Kdo jsi ty? Odpověděl jsem jemu: Amalechitský jsem.
Angličtina
KJV (66 books)
And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
DRA
And he said to me: Who art thou? And I said to him: I am an Amalecite.
FBV
He asked me, ‘Who are you?’ I told him, ‘I'm an Amalekite.’
GNV
And he said vnto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
LSV
And he says to me, Who [are] you? And I say to him, I [am] an Amalekite.
NMV
And he said unto me, Who [are] youi? And I answered him, I [am] an ‘Amaleki [Dwellers in a Valley].
OJB
And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amaleki.
T4T
He replied, ‘Who are you?’ I replied, ‘I am a descendant of Amalek.’
WEB (US)
He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’