2Sam2Sa 2. Samuel2. Samuelova, Kapitelkapitola Das zweite Buch SamuelDruhá kniha Samuelova, Kapitelkapitola 11

2. Samuelova 11:14 v různých překladech

Němčina

Luther Des Morgens schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch Uria.

ELO (modernisiert) Und es geschah am Morgen, da schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch Urija.

TKW Am folgenden Morgen aber schrieb David einen Brief an Joab und schickte ihn durch Uria hin.

NeÜ Am nächsten Morgen schrieb David einen Brief an Joab und ließ ihn durch Urija überbringen.

Čeština

B21 David tedy ráno napsal dopis Joábovi a poslal mu ho po Uriášovi.

BKR A když bylo ráno, napsal David list Joábovi, kterýž poslal po Uriášovi.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

BSB +1 The next morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.

DRA And when the morning was come, David wrote a letter to Joab: and sent it by the hand of Urias,

FBV In the morning David wrote Joab a letter, and gave it to Uriah to take to him.

GNV And on the morowe Dauid wrote a letter to Ioab, and sent it by the hand of Vriah.

LSV And it comes to pass in the morning that David writes a letter to Joab and sends [it] by the hand of Uriah;

NASB So in the morning David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah. NASB 2020

NIV (US) +1 In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.

NMV And it came to pass in the morning, that David [beloved] wrote a letter to Yo’av [Yehovah is father], and sent [it] by the hand of Uriyah [Yehovah is my light (flame)].

OJB And it came to pass in the boker, that Dovid wrote a sefer to Yoav, and sent it by the yad of Uriyah.

T4T Someone reported that to David, so the next morning he wrote a letter to Joab, and gave it to Uriah to take to Joab.

WEB (US) +7 In the morning, David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.