2Sam2Sa 2. Samuel2. Samuelova, Kapitelkapitola Das zweite Buch SamuelDruhá kniha Samuelova, Kapitelkapitola 13

2. Samuelova 13:1 v různých překladech

Němčina

Luther Und es begab sich darnach, daß Absalom, der Sohn Davids, hatte eine schöne Schwester, die hieß Thamar; und Amnon, der Sohn Davids, gewann sie lieb.

ELO (modernisiert) Und es geschah danach: Absalom, der Sohn Davids, hatte eine schöne Schwester, ihr Name war Tamar; und Amnon, der Sohn Davids, liebte sie.

TKW Später trug es sich zu, daß, da Davids Sohn Absalom eine schöne Schwester, Namens Thamar, besaß, Davids Sohn Amnon diese lieb gewann.

NeÜ Davids Sohn Abschalom hatte eine schöne Schwester. Sie hieß Tamar. Eines Tages verliebte sich Amnon, ein anderer Sohn Davids, in sie.

Čeština

B21 Uplynul nějaký čas. Davidův syn Abšalom měl krásnou sestru jménem Támar a jiný Davidův syn, Amnon, se do ní zamiloval.

BKR I stalo se potom, že Absolon syn Davidův měl sestru krásnou, jménem Támar; i zamiloval ji Amnon syn Davidův.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

BSB +1 After some time, David’s son Amnon fell in love with Tamar, the beautiful sister of David’s son Absalom.

DRA And it came to pass after this, that Amnon the son of David loved the sister of Absalom the son of David, who was very beautiful, and her name was Thamar.

FBV David's son Absalom had a beautiful sister named Tamar, and another of David's sons, Amnon, fell in love with her.

GNV Now after this so it was, that Absalom the sonne of Dauid hauing a fayre sister, whose name was Tamar, Amnon the sonne of Dauid loued her.

LSV And it comes to pass afterward that Absalom son of David has a beautiful sister, and her name [is] Tamar, and Amnon son of David loves her.

NASB Now it was after this that Absalom the son of David had a beautiful sister whose name was Tamar, and Amnon the son of David was in love with her. NASB 2020

NIV (US) +1 In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David.

NMV And it came to pass after this, that Avshalom [my father is peace] the son of David [beloved] had a fair sister, whose name [was] Tamar [palm-tree]; and Amnon [faithful] the son of David [beloved] loved her.

OJB And it came to pass after this, that Avshalom Ben Dovid had an achot yafeh (beautiful sister), whose shem was Tamar; and Amnon Ben Dovid loved her.

T4T David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar. Another of David’s sons, Amnon, was attracted to Tamar.

WEB (US) +7 After this, Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.