2Sam2Sa 2. Samuel2. Samuelova, Kapitelkapitola Das zweite Buch SamuelDruhá kniha Samuelova, Kapitelkapitola 13

2. Samuelova 13:31 v různých překladech

Němčina

Luther Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte, die um ihn her standen, zerrissen ihre Kleider.

ELO (modernisiert) Da stand der König auf und zerriss seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte standen da mit zerrissenen Kleidern.

TKW Da stand der König auf, zerriß seine Kleider und legte sich auf den Erdboden, und seine Hofbeamten alle, die ihn umstanden, zerrissen ihre Kleider.

NeÜ Da stand der König auf, riss sein Obergewand ein und warf sich zu Boden. Seine Diener standen mit eingerissenen Gewändern um ihn herum.

Čeština

B21 Tehdy král vstal, roztrhl svá roucha a vrhl se na zem. Všichni jeho služebníci stáli kolem, roucha roztržená.

BKR Tedy vstav král, roztrhl roucha svá a ležel na zemi; všickni také služebníci jeho stáli, roztrhše roucha.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

ASV +2 Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

BSB +1 Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. And all his servants stood by with their clothes torn.

DRA Then the king rose up, and rent his garments: and fell upon the ground, and all his servants, that stood about him, rent their garments.

FBV The king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. All his officials stood beside him with their clothes torn.

GNV Then the King arose, and tare his garments, and lay on the ground, and all his seruants stoode by with their clothes rent.

LSV and the king rises, and tears his garments, and lies on the earth, and all his servants are standing by [with] torn garments.

NASB Then the king stood up, tore his clothes, and lay on the ground; and all his servants were standing by with clothes torn. NASB 2020

NIV (US) +1 The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his attendants stood by with their clothes torn.

OJB Then HaMelech arose, and made the kri'ah on his garments, and lay on the earth; and all his avadim stood by with their clothes torn.

T4T The king stood up, tore his clothes because he was extremely sad, and then he threw himself down on the ground. All the servants who were there also tore their clothes.

WEB (US) +7 Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.