2Sam2Sa 2. Samuel2. Samuelova, Kapitelkapitola Das zweite Buch SamuelDruhá kniha Samuelova, Kapitelkapitola 16

2. Samuelova 16:12 v různých překladech

Němčina

Luther Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mir mit Gutem vergelten sein heutiges Fluchen.

ELO (modernisiert) Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen, und der HERR mir Gutes erstatten dafür, dass mir geflucht wird an diesem Tag.

TKW Vielleicht wird Jahwe mein Elend ansehen und wird Jahwe mir wieder Glück geben an Stelle des Fluchs, der mich heute trifft.

NeÜ Vielleicht sieht Jahwe auf mein Elend und erweist mir Gutes für den Fluch an diesem Tag."

Čeština

B21 Snad Hospodin pohlédne na mé trápení a odplatí mi za ty dnešní nadávky dobrodiním.“

BKR Snad popatří Hospodin na ssoužení mé, a odplatí mi Hospodin dobrým za zlořečenství jeho dnes.

Angličtina

KJV (66 books) +2 It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.

ASV It may be that Jehovah will look on the wrong done unto me, and that Jehovah will requite me good for his cursing of me this day.

BSB +1 Perhaps the LORD will see my affliction and repay me with good for the cursing I receive today.”

DRA Perhaps the Lord may look upon my affliction, and the Lord may render me good for the cursing of this day.

FBV Perhaps the Lord will see how I'm suffering and will pay me back with good for his curses today.”

GNV It may be that the Lord will looke on mine affliction, and doe me good for his cursing this day.

JPS It may be that the LORD will look on mine eye, and that the LORD will requite me good for his cursing of me this day.'

LSV it may be YHWH looks on my affliction, and YHWH has turned back good to me for his reviling this day.”

NASB Perhaps the Lord will look on my misery and return good to me instead of his cursing this day.” NASB 2020

NIV (US) +1 It may be that the Lord will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today.”

NMV It may be that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will look on my affliction, and that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will requite (repay) me good for his cursing this day.

OJB It may be that Hashem will look on mine affliction, that Hashem will repay me tovah for his cursing this day.

RV It may be that the LORD will look on the wrong done unto me, and that the LORD will requite me good for his cursing of me this day.

T4T Perhaps Yahweh will see that I am having all this trouble, and some day he will repay me by ◄blessing/doing good things for► me in return for this man cursing me today.”

WEB (US) +1 It may be that Yahweh will look on the wrong done to me, and that Yahweh will repay me good for the cursing of me today.”

WEB (UK) +5 It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me good for the cursing of me today.”