2Sam2Sa 2. Samuel2. Samuelova, Kapitelkapitola Das zweite Buch SamuelDruhá kniha Samuelova, Kapitelkapitola 16

2. Samuelova 16:15 v různých překladech

Němčina

Luther Aber Absalom und alles Volk der Männer Israels kamen gen Jerusalem und Ahithophel mit ihm.

ELO (modernisiert) Absalom aber und alles Volk, die Männer von Israel, kamen nach Jerusalem, und Ahitophel mit ihm.

TKW Absalom aber war mit allen Männern Israels nach Jerusalem gelangt; auch Ahitophel war bei ihm.

NeÜ Abschalom war mit seinen Leuten und den Männern von Israel in Jerusalem eingezogen. Auch Ahitofel begleitete ihn.

Čeština

B21 Abšalom zatím s celým izraelským vojskem vstoupil do Jeruzaléma. Také Achitofel byl s ním.

BKR Absolon pak i všecken lid Izraelský přišli do Jeruzaléma, a Achitofel s ním.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

BSB +1 Then Absalom and all the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel was with him.

DRA But Absalom and all his people came into Jerusalem, and Achitophel was with him.

FBV In the meantime Absalom and all the Israelites with him arrived in Jerusalem, along with Ahithophel.

GNV And Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Ierusalem, and Ahithophel with him.

LSV And Absalom and all the people, the men of Israel, have come to Jerusalem, and Ahithophel with him,

NASB Then Absalom and all the people, the men of Israel, entered Jerusalem, and Ahithophel with him. NASB 2020

NIV (US) +1 Meanwhile, Absalom and all the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel was with him.

NMV And Avshalom [my father is peace], and all the people the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], came to Yerushalayim [Foundation of Peace], and Achitofel [my brother i foolish] with him.

OJB And Avshalom, and kol HaAm Ish Yisroel, came to Yerushalayim, and Achitophel with him.

T4T While that was happening, Absalom and all the Israeli people who were with him had arrived in Jerusalem. Ahithophel had also arrived there.

WEB (US) +7 Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.