2Sam2Sa 2. Samuel2. Samuelova, Kapitelkapitola Das zweite Buch SamuelDruhá kniha Samuelova, Kapitelkapitola 16

2. Samuelova 16:6 v různých překladech

Němčina

Luther und warf David mit Steinen und alle Knechte des Königs David. Denn alles Volk und alle Gewaltigen waren zu seiner Rechten und zur Linken.

ELO (modernisiert) und warf mit Steinen nach David und nach allen Knechten des Königs David; und alles Volk und alle Helden waren zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

TKW und bewarf David und sämtliche Hofbeamte des Königs David mit Steinen, obwohl alles Volk und sämtliche Gibborim zu seiner Rechten und zu seiner Linken gingen.

NeÜ Er bewarf David und seine Leute mit Steinen, obwohl David von der Leibgarde und den Soldaten umgeben war.

Čeština

B21 a házel po Davidovi i všech jeho služebnících kamení, ačkoli byl král David zprava i zleva obklopen svými lidmi i všemi bojovníky.

BKR Ano i kamením házel na Davida, a na všecky služebníky krále Davida, ačkoli všecken lid a všickni udatní byli po pravici jeho i po levici jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

BSB +1 He threw stones at David and at all the servants of the king, though the troops and all the mighty men were on David’s right and left.

DRA And he threw stones at David, and at all the servants of king David: and all the people, and all the warriors walked on the right, and on the left side of the king.

FBV He threw stones at David and all the king's officers, even though the king's men and all his bodyguards surrounded David.

GNV And he cast stones at Dauid, and at all the seruants of King Dauid: and all the people, and all the men of warre were on his right hande, and on his left.

LSV and he stones David with stones, and all the servants of King David, and all the people, and all the mighty men on his right and on his left.

NASB He also threw stones at David and all the servants of King David; and all the people and all the warriors were on his right and on his left. NASB 2020

NIV (US) +1 He pelted David and all the king’s officials with stones, though all the troops and the special guard were on David’s right and left.

NMV And he cast stones at David [beloved], and at all the servants of king David [beloved]: and all the people and all the mighty men [were] on his right hand and on his left.

OJB And he cast avanim (stones) at Dovid, and at all the avadim of Dovid HaMelech; and at kol haAm and at all the Gibborim that were on his right and on his left.

T4T Then he threw stones at David and his officials, even though the officials and David’s bodyguards surrounded David.

WEB (US) +7 He cast stones at David and at all the servants of King David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.