2Sam2Sa 2. Samuel2. Samuelova, Kapitelkapitola Das zweite Buch SamuelDruhá kniha Samuelova, Kapitelkapitola 20

2. Samuelova 20:16 v různých překladech

Němčina

Luther Da rief eine weise Frau aus der Stadt: Hört! hört! Sprecht zu Joab, daß er hierher komme; ich will mit ihm reden.

ELO (modernisiert) Da rief eine kluge Frau aus der Stadt: Hört, hört! Sprecht doch zu Joab: Nahe hierher, dass ich zu dir rede!

TKW Da rief eine kluge Frau aus der Stadt heraus: Hört! Hört! Richtet doch dem Joab aus: Komm daher, ich möchte dich sprechen!

NeÜ Da rief eine kluge Frau aus der Stadt den Belagerern zu: "Hallo, hört her! Hört her! Sagt Joab, er soll herkommen, ich muss mit ihm reden!"

Čeština

B21 jakási moudrá žena z toho města náhle zavolala: „Slyšte! Slyšte! Řekněte Joábovi: Přijď sem, ať s tebou promluvím.“

BKR V tom zvolala jedna rozumná žena z města: Slyšte, slyšte! Rcete medle Joábovi: Přistup sem, a budu s tebou mluviti.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

BSB +1 a wise woman called out from the city, “Listen! Listen! Please tell Joab to come here so that I may speak with him.”

DRA And a wise woman cried out from the city: Hear, hear, and say to Joab: Come near hither, and I will speak with thee.

FBV a wise woman from the town called out, “Listen! Please listen! Tell Joab, ‘Come over here so I can speak to you.’”

GNV Then cried a wise woman out of the citie, Heare, heare, I pray you, say vnto Ioab, Come thou hither, that I may speake with thee.

LSV And a wise woman calls out of the city, “Hear! Hear! Please say to Joab, Come near here, and I speak to you.”

NASB Then a wise woman called out from the city, “Listen, listen! Please tell Joab, ‘Come here that I may speak with you.’ ” NASB 2020

NIV (US) a wise woman called from the city, “Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him.”

NIV (UK) a wise woman called from the city, ‘Listen! Listen! Tell Joab to come here so that I can speak to him.’

NMV Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Yo’av [Yehovah is father], Come near here, that I may speak with youi.

OJB Then cried an isha chachamah (wise woman) from the Ir, Hear, hear; say, now unto Yoav, Come here, that I may speak with thee.

T4T Then a wise woman who was in that town stood on the top of the wall and shouted down, “Listen to me! Tell Joab to come here, because I want to talk to him!”

WEB (US) +7 Then a wise woman cried out of the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come near here, that I may speak with you.’”