2. Samuelova 23:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

2. Samuelova 23:2 v různých překladech

Luther Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist auf meiner Zunge.

ELO (modernisiert) Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und sein Wort war auf meiner Zunge.

TKW Der Geist Jahwes redete mit mir, und sein Wort ist auf meiner Zunge.

NeÜ Der Geist Jahwes hat durch mich gesprochen, seine Rede war in meinem Mund.

B21 Promlouvá ze mě Hospodinův Duch, jeho slovo ve svých ústech mám.

BKR Duch Hospodinův mluvil skrze mne, a řeč jeho jazykem mým vynesena.

KJV (66 books) The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

ASV The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.

BSB The Spirit of the LORD spoke through me; His word was on my tongue.

DRA The spirit of the Lord hath spoken by me and his word by my tongue.

FBV “The Spirit of the Lord spoke through me; my tongue gave his message.

GNV The Spirit of the Lord spake by me, and his worde was in my tongue.

JPS The spirit of the LORD spoke by me, and His word was upon my tongue.

LSV The Spirit of YHWH has spoken by me, || And His word [is] on my tongue.

NASB “The Spirit of the Lord spoke through me, And His word was on my tongue. NASB 2020

NMV The Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke by me, and his word [was] in my tongue.

OJB The Ruach Hashem spoke by me, and His word was on my leshon.

RV The spirit of the LORD spake by me, and his word was upon my tongue.

T4T “The Spirit of Yahweh tells me what to say; the message that I speak [MTY] comes from him.

WEB (US) “Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

WEB (UK) “The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.