2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 3
Und der König stimmte ein Klagelied an über Abner und sprach: Mußte, wie ein Tor stirbt, Abner sterben?
2. Samuelova 3:33 v různých překladech
Němčina
Luther
Und der König klagte um Abner und sprach: Mußte Abner sterben, wie ein Ruchloser stirbt?
ELO (modernisiert)
Und der König stimmte ein Klagelied an über Abner und sprach: Musste, wie ein Tor stirbt, Abner sterben?
TKW
Sodann dichtete der König auf Abner folgendes Klagelied: Mußte Abner den Tod eines Gottlosen sterben:
NeÜ
Dann sang der König ein Klagelied für Abner: "Musste Abner sterben wie ein Dummkopf stirbt?
Čeština
B21
Král tehdy nad Abnerem zpíval tento žalozpěv: „Měl Abner zemřít jako ničema?
BKR
V tom naříkaje král pro Abnera, řekl: Tak-liž jest měl umříti Abner, jako umírá nějaký ničemný člověk?
Angličtina
KJV (66 books)
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
DRA
And the king mourning and lamenting over Abner, said: Not as cowards are wont to die, hath Abner died.
FBV
The king sang this lament for Abner: “Did Abner deserve to die like a criminal?
GNV
And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth?
JPS
And the king lamented for Abner, and said: Should Abner die as a churl dieth?
LSV
and the king laments for Abner and says, “Does Abner die as the death of a fool?
NASB
And the king sang a song of mourning for Abner and said, “Should Abner die as a fool dies? NASB 2020
NMV
And the king lamented over Avner [my father is a lamp], and said, Died Avner [my father is a lamp] as a fool dies?
OJB
And in a dirge HaMelech lamented over Avner, and said, Died Avner as a naval (fool) dieth?
T4T
David sang this sad song to lament for Abner: “It is not right that [RHQ] Abner died like outlaws die!
WEB (US)
The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?